Amahubo 102

1 Nkosi, zwana umkhuleko wami, lokukhala kwami kakuze kuwe.

Молитва нищаго, егда уныет и пред Господем пролиет моление свое. Господи, услыши молитву мою, и вопль мой к Тебе да приидет.

2 Ungangifihleli ubuso bakho osukwini lohlupho lwami; beka indlebe yakho kimi; mhla ngibiza ungiphendule masinyane.

Не отврати лица Твоего от мене: в оньже аще день скорблю, приклони ко мне ухо Твое: в оньже аще день призову Тя, скоро услыши мя.

3 Ngoba insuku zami ziyanyamalala njengentuthu, lamathambo ami ayatsha njengeziko.

Яко изчезоша яко дым дние мои, и кости моя яко сушило сосхошася.

4 Inhliziyo yami itshayiwe, yabuna njengotshani, ngaze ngakhohlwa ukudla isinkwa sami.

Уязвлен бых яко трава, и изсше сердце мое, яко забых снести хлеб мой.

5 Ngenxa yelizwi lokububula kwami amathambo ami anamathela esikhumbeni sami.

От гласа воздыхания моего прильпе кость моя плоти моей.

6 Ngifanana lewunkwe yenkangala, senginjengesikhova sezindawo ezidilikileyo.

Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи.

7 Ngiyalinda, senginjengenyoni ehlezi yodwa ephahleni.

Бдех и бых яко птица особящаяся на зде.

8 Izitha zami ziyangithuka usuku lonke; abangihlanyelayo bafunga ngami.

Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною кленяхуся.

9 Ngoba ngidle umlotha njengesinkwa, ngixubanise okunathwayo kwami lezinyembezi,

Зане пепел яко хлеб ядях и питие мое с плачем растворях,

10 ngenxa yentukuthelo yakho lolaka lwakho; ngoba ungiphakamisile, wasungilahla phansi.

от лица гнева Твоего и ярости Твоея: яко вознес низвергл мя еси.

11 Insuku zami zinjengesithunzi eselulekayo, njalo mina ngiyabuna njengotshani.

Дние мои яко сень уклонишася, и аз яко сено изсхох.

12 Kodwa wena, Nkosi, uzahlala kuze kube nininini, lesikhumbuzo sakho kusizukulwana lesizukulwana.

Ты же, Господи, во век пребываеши, и память Твоя в род и род.

13 Wena uzavuka uhawukele iZiyoni; ngoba isikhathi sokuyitshengisa umusa, yebo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.

Ты воскрес ущедриши Сиона: яко время ущедрити его, яко прииде время.

14 Ngoba inceku zakho ziyawathanda amatshe ayo, zilesihawu ethulini lwayo.

Яко благоволиша раби Твои камение его, и персть его ущедрят.

15 Khona izizwe zizalesaba ibizo leNkosi, lamakhosi wonke omhlaba udumo lwayo.

И убоятся языцы имене Господня, и вси царие земстии славы Твоея:

16 Lapho iNkosi izayakha iZiyoni, izabonakala enkazimulweni yayo.

яко созиждет Господь Сиона и явится во славе Своей.

17 Izaphendukela emkhulekweni wongelalutho, kayiyikudelela umthandazo wabo.

Призре на молитву смиренных и не уничижи моления их.

18 Lokhu kuzabhalelwa isizukulwana esilandelayo, labantu abazadalwa bazadumisa iNkosi.

Да напишется сие в род ин, и людие зиждемии восхвалят Господа:

19 Ngoba yakhangela phansi isekuphakameni kwendawo yayo engcwele; iNkosi isemazulwini yakhangela emhlabeni,

яко приниче с высоты святыя Своея, Господь с небесе на землю призре,

20 ukuzwa ukububula kwesibotshwa, ukukhulula abamiselwa ukufa;

услышати воздыхание окованных, разрешити сыны умерщвленных:

21 ukulandisa ibizo leNkosi eZiyoni, lendumiso yayo eJerusalema,

возвестити в Сионе имя Господне и хвалу Его во Иерусалиме,

22 lapho izizwe zibuthana ndawonye, lemibuso, ukuyikhonza iNkosi.

внегда собратися людем вкупе и царем, еже работати Господеви.

23 Yathoba amandla ami endleleni, yafinyeza insuku zami.

Отвеща Ему на пути крепости Его: умаление дний моих возвести ми:

24 Ngathi: Nkulunkulu wami, ungangisusi phakathi kwensuku zami, iminyaka yakho isesizukulwaneni lezizukulwana.

не возведи мене во преполовение дний моих: в роде родов лета Твоя.

25 Endulo wawusekela umhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.

В началех Ты, Господи, землю основал еси, и дела руку Твоею суть небеса.

26 Lokho kuzabhubha, kodwa wena uzakuma. Kuzaguga-ke konke njengesembatho, njengesigqoko uzakuguqula, njalo kuzaguqulwa.

Та погибнут, Ты же пребываеши: и вся яко риза обетшают, и яко одежду свиеши я, и изменятся.

27 Kodwa wena unguwe njalo, leminyaka yakho kayipheli.

Ты же тойжде еси, и лета Твоя не оскудеют.

28 Abantwana benceku zakho bazahlala, lenzalo yazo izaqiniswa phambi kwakho.

Сынове раб Твоих вселятся, и семя их во век исправится.