Izaga 31
1 Amazwi kaLemuweli inkosi yeMasa, unina amfundisa wona.
Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
2 Ini, ndodana yami! Ini-ke, ndodana yesizalo sami! Ini-ke, ndodana yezithembiso zami!
“O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
3 Unganiki amandla akho kwabesifazana, kumbe izindlela zakho ekubhubhiseni amakhosi.
Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
4 Kakusikwamakhosi, Lemuweli, kakusikwamakhosi ukunatha iwayini, kumbe okweziphathamandla ukuloyisa okunathwayo okulamandla.
Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
5 Hlezi anathe, akhohlwe isimiso, aguqule isahlulelo sawo wonke amadodana enhlupheko.
Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
6 Phana okunathwayo okulamandla kobhubhayo, lewayini kwabababayo emphefumulweni.
Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
7 Kanathe, akhohlwe ubuyanga bakhe, angabe esakhumbula usizi lwakhe.
Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
8 Vulela isimungulu umlomo wakho, udaba lwabo bonke abamiselwe incithakalo.
Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
9 Vula umlomo wakho, wahlulele ngokulunga, umele ilungelo lomyanga loswelayo.
Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
10 Ngubani ongathola umfazi okhuthela okulungileyo? Ngoba intengo yakhe iyedlula kakhulu amatshe amahle.
Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
11 Inhliziyo yomkakhe ithemba kuye, ukuze angasweli impango.
Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
12 Umenzela okuhle, hatshi okubi, insuku zonke zempilo yakhe.
Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
13 Udinga uboya bezimvu lefilakisi, asebenze ngenjabulo yezandla zakhe.
Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
14 Ufanana lemikhumbi yomthengisi; uletha ukudla kwakhe kuvela khatshana.
Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
15 Uvuka kusesebusuku, anike indlu yakhe ukudla, lesabelo kuzincekukazi zakhe.
Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
16 Anakane ngensimu ayizuze; ngesithelo sezandla zakhe ahlanyele ivini.
Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
17 Uyabhinca ukhalo lwakhe ngamandla, aqinise ingalo zakhe.
Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
18 Uyananzelela ukuthi ukuthengisa kwakhe kuhle; isibane sakhe kasicitshi ebusuku.
Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
19 Welulela izandla zakhe kuluthi lokuphotha, lezandla zakhe zibambe isigodo esilezintambo.
Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
20 Welulela umyanga isandla sakhe, elulele izandla zakhe koswelayo.
Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
21 Kesabi iliqhwa elikhithikileyo ngenxa yabendlu yakhe, ngoba bonke abendlu yakhe bagqokiswe okubomvu.
Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
22 Uzenzela izembeso; isigqoko sakhe sililembu elicolekileyo leliyibubende.
Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
23 Umkakhe uyaziwa emasangweni, lapho ehlezi labadala belizwe.
Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
24 Wenza ilembu elicolekileyo kakhulu, alithengise; anike umthengi ibhanti.
Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
25 Amandla lodumo kuyisigqoko sakhe; uyahleka mayelana losuku olulandelayo.
Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
26 Uvula umlomo wakhe ngenhlakanipho; lemfundiso yomusa iselimini lwakhe.
Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
27 Uqaphela inhambo zomuzi wakhe; kadli isinkwa sobuvila.
Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
28 Abantwana bakhe bayavuka bathi ubusisiwe, lomkakhe laye uyamdumisa:
Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
29 Manengi amadodakazi enze ngenkuthalo, kodwa wena wenyukile phezu kwawo wonke.
“Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
30 Ubuhle buyinkohliso, lokubukeka kuyize; owesifazana owesaba iNkosi yena uzadunyiswa.
Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
31 Mnikeni okuvela esithelweni sezandla zakhe, lemisebenzi yakhe kayimdumise emasangweni.
Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
