Izaga 26

1 Njengeliqhwa elikhithikileyo ehlobo lanjengezulu ngesikhathi sokuvuna, ngokunjalo udumo kalusifanelanga isithutha.

Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convem ao louco a honra.

2 Njengenyoni ekuzulazuleni, njengenkonjane ekuphapheni, ngokunjalo isiqalekiso kungelasizatho kasiyikufika.

Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.

3 Isiswepu ngesebhiza, itomu ngelikababhemi, loswazi ngolomhlana wezithutha.

O açoite para o cavallo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.

4 Ungaphenduli isithutha ngokobuthutha baso, hlezi lawe ufanane laso.

Não respondas ao tolo segundo a sua estulticia; para que tambem te não faças similhante a elle.

5 Phendula isithutha ngokobuthutha baso, hlezi sibe ngesihlakaniphileyo emehlweni aso.

Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.

6 Othumela amazwi ngesandla sesithutha, uquma inyawo, unatha isihluku.

Os pés corta, e o damno bebe, quem manda mensagens pela mão d'um tolo.

7 Imilenze yesiqhuli iyalengalenga; sinjalo isaga emlonyeni wezithutha.

Como as pernas do côxo, que pendem frouxas, assim é o proverbio na bocca dos tolos.

8 Njengokubophela ilitshe esavutheni, unjalo onika udumo esithutheni.

Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquelle que dá honra ao tolo.

9 Njengameva enyuka esandleni sesidakwa sinjalo isaga emlonyeni wezithutha.

Como o espinho que entra na mão do bebado, assim é o proverbio na bocca dos tolos.

10 Omkhulu owabumba konke uvuza isithutha, avuze abadlulayo.

Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.

11 Njengenja ebuyela emahlanzweni ayongokunjalo isithutha siphinda ubuthutha baso.

Como o cão que torna ao seu vomito, assim é o tolo que reitera a sua estulticia.

12 Uyabona yini umuntu ohlakaniphileyo emehlweni akhe? Kulethemba elikhulu esithutheni kulaye.

Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.

13 Olivila uthi: Kulesilwane endleleni; isilwane sisezitaladeni.

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas

14 Isivalo siphenduka ngamabhanti aso, ngokunjalo ivila embhedeni walo.

Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.

15 Ivila lifihla isandla salo emganwini, liyavilapha ukusibuyisela emlonyeni walo.

O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de tornal-a á sua bocca.

16 Ivila lihlakaniphile emehlweni alo okwedlula abayisikhombisa abangaphendula ngenhlakanipho.

Mais sabio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.

17 Odlulayo engenela ingxabano engeyisiyo eyakhe ungobamba indlebe zenja.

O que, passando, se entremette em pleito alheio é como aquelle que toma um cão pelas orelhas.

18 Njengohlanya oluphosa izikhuni ezivuthayo, imitshoko, lokufa,

Como o louco que lança de si faiscas, frechas, e mortandades,

19 unjalo umuntu okhohlisa umakhelwane wakhe, abesesithi: Kangisomi yini?

Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?

20 Uba kungelankuni umlilo uyacitsha; njalo uba kungelakunyeya, ukuxabana kuyathula.

Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.

21 Njengamalahle emalahleni avuthayo, lenkuni emlilweni, unjalo umuntu wenkani ngowokubasa ingxabano.

Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para accender rixas.

22 Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.

As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.

23 Indebe ezivuthayo lenhliziyo embi kungamanyele esiliva ahuqa ukhamba.

Como o caco coberto d'escorias de prata, assim são os labios ardentes com o coração maligno.

24 Ozondayo uyazenzisa ngezindebe zakhe, kodwa ufaka inkohliso ngaphakathi kwakhe.

Aquelle que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.

25 Lapho esenza ilizwi lakhe libe ngelomusa, ungamkholwa, ngoba izinengiso eziyisikhombisa zisenhliziyweni yakhe.

Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.

26 Inzondo isibekelwa ngenkohliso; ububi bakhe buzakwembulwa ebandleni.

Cujo odio se encobre com engano; a sua malicia se descobrirá na congregação.

27 Ogebhayo umgodi uzawela kuwo, logiqa ilitshe, lizabuyela kuye.

O que cava uma cova n'ella cairá; e o que revolve a pedra esta sobre elle tornará.

28 Ulimi lwamanga luzonda olubachobozayo, lomlomo obutshelezi usebenza incithakalo.

A lingua falsa aborrece aos que ella afflige, e a bocca lubrica obra a ruina.