Izaga 25

1 Lalezi yizaga zikaSolomoni abantu bakaHezekhiya inkosi yakoJuda abazikopayo.

이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

2 Kuludumo lukaNkulunkulu ukufihla udaba, kodwa kuludumo lwamakhosi ukuhlolisisa udaba.

일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

3 Amazulu ngokuphakama, lomhlaba ngokujula, lenhliziyo yamakhosi kakulakuhlolisiswa.

하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

4 Susa amanyele esiliveni, besekuphuma isitsha somncibilikisi.

은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

5 Susa okhohlakeleyo phambi kwenkosi, besekuqiniswa isihlalo sayo sobukhosi ngokulunga.

왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

6 Ungaziqhenyi phambi kwenkosi, njalo ungemi endaweni yezikhulu;

왕 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라

7 ngoba kungcono kuthiwe kuwe: Yenyukela ngapha, kulokuthi wehliswe phambi kwesiphathamandla, amehlo akho asibonileyo.

이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라

8 Ungaphangisi ukuphuma ukuyaphikisana, hlezi wenze ulutho ekucineni kwakho, lapho umakhelwane wakho esekuyangisile.

너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라

9 Mela udaba lwakho lomakhelwane wakho, kodwa ungavezi imfihlo yomunye;

너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라

10 hlezi okuzwayo akuyangise, lesigcono sakho singaphambuki.

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

11 Ilizwi elikhulunywe ngokufaneleyo linjengama-apula egolide ezitsheni zesiliva ezibaziweyo.

경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

12 Isongo legolide lesiceciso segolide elihle kungumkhuzi ohlakaniphileyo endlebeni ezwayo.

슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라

13 Isithunywa esithembekileyo kwabasithumileyo sinjengomqando weliqhwa elikhithikileyo ngosuku lokuvuna, ngoba sivuselela umphefumulo wamakhosi aso.

충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라

14 Umuntu oziqhenya ngesipho samanga unjengamayezi lomoya okungelazulu.

선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

15 Ngokubekezela umbusi angavunyiswa, lolimi oluthambileyo lwephula ithambo.

오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

16 Utholile yini uluju? Dlana okwenele wena, hlezi uludle kakhulu, uluhlanze.

너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

17 Unyawo lwakho kalungavami endlini kamakhelwane wakho, hlezi akusuthe akuzonde.

너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

18 Umuntu ofakaza ubufakazi bamanga ngomakhelwane wakhe uyisagila lenkemba lomtshoko obukhali.

그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라

19 Ukuthemba ongathembekanga ngosuku lokuhlupheka kunjengezinyo elephukileyo, lonyawo olwenyeleyo.

환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

20 Ohlabelela izingoma enhliziyweni edabukileyo unjengokhupha isembatho ngosuku lwamakhaza, njengeviniga phakathi kwesoda.

마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라

21 Uba okuzondayo elambile, umnike isinkwa adle, njalo uba omile, umnike amanzi anathe;

네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라

22 ngoba uzabekelela amalahle omlilo ekhanda lakhe, leNkosi izakuvuza.

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

23 Umoya wenyakatho uletha izulu, lolimi lwemfihlo ubuso obulolaka.

북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

24 Kungcono ukuhlala engonsini yophahla kulalowesifazana wezinkani lendlini yokuhlanganyela.

다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

25 Umbiko omuhle ovela elizweni elikhatshana unjengamanzi aqandayo emphefumulweni owomileyo.

먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라

26 Olungileyo ozanyazanyiswayo phambi kokhohlakeleyo ungumthombo odungekileyo lesiphethu esonakeleyo.

의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라

27 Ukudla uluju olunengi kakulunganga; lokuthi badinge udumo lwabo kakusidumo.

꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

28 Umuntu ongathinti umoya wakhe unjengomuzi ofohlelweyo ongelamthangala.

자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라