Izaga 16

1 Umuntu ulamacebo enhliziyo, kodwa impendulo yolimi ivela eNkosini.

Plan kè a sòti nan lòm; men repons a lang lan sòti nan SENYÈ a.

2 Zonke indlela zomuntu zihlanzekile emehlweni akhe, kodwa iNkosi ilinganisa imimoya.

Tout chemen a yon nonm pwòp nan zye pa li; men SENYÈ a peze sa k nan kè l.

3 Giqela eNkosini imisebenzi yakho, lamacebo akho azaqiniswa.

Konsakre tout zèv ou yo a SENYÈ a, e plan ou yo va etabli.

4 INkosi izenzele konke, lomubi laye usuku lobubi.

SENYÈ a te fè tout bagay pou pwòp sèvis li; menm mechan yo pou jou jijman an.

5 Wonke ozigqajayo ngenhliziyo uyisinengiso eNkosini; isandla esandleni, kayikuyekelwa engajeziswanga.

Tout sila ki gen kè ògèy, abominab a SENYÈ a; anverite, li p ap chape anba pinisyon.

6 Ngomusa leqiniso isono siyahlawulelwa, langokuyesaba iNkosi umuntu uyasuka ebubini.

Pa lanmou dous avèk verite, inikite lave; e pa lakrent SENYÈ a moun chape anba mal.

7 Nxa indlela zomuntu zithokozisa iNkosi, iyenza lezitha zakhe zibe lokuthula laye.

Lè chemen a yon nonm fè SENYÈ a kontan, l ap fè menm lènmi li yo vin anpè avè l.

8 Okulutshwana kanye lokulunga kungcono kulobunengi benzuzo engelakulunga.

Pi bon se piti ak ladwati pase gwo kòb k ap antre avèk enjistis.

9 Inhliziyo yomuntu iceba indlela yakhe, kodwa iNkosi iqondisa inyathelo lakhe.

Panse a lòm fè plan pou wout li; men SENYÈ a dirije pa li yo.

10 Isinqumo sikaNkulunkulu sisendebeni zenkosi; umlomo wayo kawuyikuphambeka kusahlulelo.

Se desizyon diven ki nan lèv a wa a; bouch li pa dwe fè erè nan jijman.

11 Isikali lesilinganiso esilungileyo kungokweNkosi; wonke amatshe okulinganisa omgodla angumsebenzi wayo.

Yon balans ki jis apatyen a Bondye; li veye sou tout pwa nan sak yo.

12 Kuyisinengiso emakhosini ukwenza okubi, ngoba isihlalo sobukhosi simiswa ngokulunga.

Se abominab pou wa yo komèt zak mechan, paske yon twòn etabli sou ladwati.

13 Indebe zokulunga ziyintokozo yamakhosi; iyathanda okhuluma izinto eziqondileyo.

Lèv ki dwat se plezi a wa yo; e sila ki pale dwat, vin renmen.

14 Ulaka lombusi luyizithunywa zokufa, kodwa umuntu ohlakaniphileyo uzaluthulisa.

Kòlè a yon wa se tankou mesaje lanmò; men yon nonm saj va kalme li.

15 Ekukhanyeni kobuso benkosi kulempilo, lomusa wayo unjengeyezi lezulu lamuva.

Nan vizaj a yon wa briye lavi; e favè li se tankou yon nwaj avèk lapli prentan.

16 Kungcono kangakanani ukuzuza inhlakanipho kulegolide; lokuzuza ukuqedisisa kukhethwa kulesiliva.

A la bon li pi bon pou resevwa sajès pase lò! Pito nou jwenn bon konprann pase ajan.

17 Umgwaqo omkhulu wabaqotho yikusuka ebubini; olondoloza umphefumulo wakhe unanzelela indlela yakhe.

Gran chemen a moun dwat la se pou kite mal; sila ki veye chemen li an prezève lavi li.

18 Ukuzigqaja kuqalela ukubhujiswa, lokuziphakamisa komoya kuqalela ukuwa.

Ògèy ale devan destriksyon e yon lespri ògèy devan moun kap tonbe.

19 Kungcono ukuthobeka ngomoya kanye labamnene, kulokwabelana impango labazigqajayo.

Li pi bon pou rete enb nan lespri avèk sila ki ba yo, pase divize piyaj ak moun ògeye yo.

20 Ophatha udaba ngenhlakanipho uzathola okuhle; lothemba eNkosini uyathaba.

Sila ki bay atansyon a pawòl la va jwenn sa ki bon; beni se sila ki mete konfyans li nan SENYÈ a.

21 Ohlakaniphileyo ngenhliziyo kuthiwa ngoqedisisayo; lobumnandi bendebe bandisa imfundiso.

Moun saj nan kè va rekonèt kon moun bon konprann; e dousè nan pale va ogmante kapasite konvenk moun.

22 Ukuqedisisa kwabalakho kungumthombo wempilo, kodwa ukulaya kwezithutha kuyibuthutha.

Bon konprann se yon fontèn dlo lavi pou sila ki genyen l; men pou disipline moun ensanse yo se foli.

23 Ingqondo yohlakaniphileyo yenza umlomo wakhe uhlakaniphe, izakwandisa imfundiso endebeni zakhe.

Kè moun saj la enstwi bouch li; li ogmante pouvwa l pou konvenk moun ak lèv li.

24 Amazwi amnandi aluhlanga loluju, amnandi emphefumulweni, ayimpiliso emathanjeni.

Pawòl agreyab se yon nich gato siwo myèl; dous pou nanm nan, ak gerizon pou zo.

25 Kukhona indlela ebonakala iqondile emuntwini, kodwa ukuphela kwayo zindlela zokufa.

Gen wout ki parèt bon a yon nonm; men fen li se lanmò.

26 Indlala yomtshikatshiki iyazitshikatshikela, ngoba umlomo wakhe uyamkhuthaza.

Apeti a yon ouvriye fè byen pou li; paske se grangou ki ankouraje l.

27 Umuntu omubi ugebha ububi; lendebeni zakhe kulokunjengomlilo otshisayo.

Yon sanzave fòmante mechanste; pawòl li yo brile tankou dife wouj.

28 Umuntu ophambeneyo ungenisa ingxabano, lonyeyayo wehlukanisa umngane oseduze.

Yon nonm pèvès gaye konfli, e yon nonm k ap bay kout lang ap separe bon zanmi yo.

29 Umuntu wobudlwangudlwangu uhuga umakhelwane wakhe, amhambise ngendlela engalunganga.

Yon nonm vyolan ap tante vwazen li pou l mennen li nan move chemen.

30 Uvala amehlo akhe ukuceba izinto eziphambeneyo, eluma indebe zakhe aqede ububi.

Sila kap bay je dou, fè l pou l kab mennen bagay pèvès; sila ki fèmen sere lèv li, fè mal la rive.

31 Izimvu zekhanda zingumqhele wodumo; zitholakala endleleni yokulunga.

Yon tèt blanch se yon kouwòn laglwa; li jwenn nan chemen ladwati a.

32 Ophuza ukuthukuthela ungcono kuleqhawe, lobusa umoya wakhe kulothumba umuzi.

Sila ki lan nan kòlè a pi bon pase pwisan yo; e sila ki gouvène lespri li a pi bon pase sila kap kaptire yon gran vil.

33 Inkatho iphoselwa ethangazini, kodwa isinqumo sayo sonke sivela eNkosini.

Tiraj osò fèt nan fon wòb; men tout desizyon ki sòti, sòti nan SENYÈ a.