UFilimoni 1

1 UPawuli isibotshwa sikaKristu Jesu loTimothi umzalwane, kuFilimoni othandekayo lesisebenzi kanye lathi,

Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro,

2 lakuApifiya othandekayo, lakuArkipho owebutho kanye lathi, lakubandla elisendlini yakho:

a la hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa.

3 Umusa kawube kini lokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu leNkosini uJesu Kristu.

Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

4 Ngiyambonga uNkulunkulu wami, ngikuphatha ngezikhathi zonke emikhulekweni yami,

Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de ti en mis conversaciones con Dios,

5 ngisizwa ngothando lwakho langokholo olalo eNkosini uJesu lakubo bonke abangcwele,

pues escucho de tu amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y para todos los santos.

6 ukuze ukuhlanganyela kokholo lwakho kube lamandla elwazini lwento yonke enhle ekini kuKristu Jesu.

[Ruego] que, por medio del conocimiento de todo lo bueno de ustedes en Cristo, la participación de tu fe sea eficaz.

7 Ngoba silentokozo enkulu lenduduzo ethandweni lwakho, ngoba imibilini yabangcwele yavuselelwa ngawe, mzalwane.

Porque tuvimos mucho gozo y consolación en tu amor, pues por medio de ti, hermano, fueron refrescados los corazones de los santos.

8 Ngalokho, lanxa ngilesibindi esikhulu kuKristu sokuthi ngikulaye into efaneleyo,

Por tanto, aunque tengo mucho atrevimiento en Cristo para mandarte lo que es apropiado,

9 kanti ngenxa yothando kungcono ukuthi ngincenge, nginjengonje, uPawuli omdala, esengiyisibotshwa futhi sikaJesu Kristu.

más bien por causa de mi amor [hacia ti, ]te exhorto, por ser como soy, Pablo, ya anciano, y ahora también prisionero de Cristo Jesús,

10 Ngiyakuncenga ngomntanami, engimzeleyo kuzibopho zami, uOnesimo,

te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en las prisiones.

11 okade engelasizo kuwe, kodwa khathesi-ke ulosizo kuwe lakimi,

En otro tiempo él te fue inútil, pero ahora nos es útil a ti y a mí.

12 engimbuyisela kuwe; kodwa wena, memukele, okuyikuthi imibilini yami;

Te lo envío de regreso, a él, es decir, al objeto de mi afecto.

13 ebengifisa mina ukumbamba abe lami, ukuze angisebenzele esikhundleni sakho kuzibopho zevangeli;

Yo quería retenerlo conmigo, a fin de que me sirviera por ti en las prisiones de las Buenas Noticias.

14 kodwa kangithandanga ukwenza ulutho ngaphandle kwemvumo yakho, ukuze okuhle kwakho kungabi ngokokubanjwa ngamandla, kodwa njengokwesihle.

Pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu bien no sea como por medio de presión, sino de libre voluntad.

15 Ngoba mhlawumbe wehlukaniswa lawe okwesikhatshana ngenxa yalokhu, ukuze ubuye umemukele phakade; (aiōnios g166)

Porque probablemente por esto se apartó de ti por un tiempo, a fin de que lo recibas para siempre, (aiōnios g166)

16 angabe esaba njengesigqili, kodwa ngaphezu kwesigqili, umzalwane othandekayo, ikakhulu kimi, kodwa kakhulu kangakanani kuwe konke enyameni leNkosini.

ya no como un esclavo, sino más que un esclavo: como hermano amado, especialmente para mí, y cuánto más para ti, tanto en [el ]cuerpo como en [el] Señor.

17 Ngakho uba usithi ngingumhlanganyeli lawe, memukele njengami.

Así que, si me consideras un compañero, recíbelo como a mí.

18 Kodwa uba ekone ngolutho kumbe elomlandu, lokho kubalele kimi;

Si te perjudicó en algo o te debe, cárgalo a mi cuenta.

19 mina Pawuli ngibhale ngesandla sami, mina ngizahlawula; ukuthi ngingatsho kuwe ukuthi lawe uqobo ulomlandu oseleyo kimi.

Yo, Pablo, escribí con mi mano: ¡Yo pagaré! Para no decirte que aun tú mismo te debes a mí.

20 Yebo, mzalwane, sengathi ngingaba lentokozo ngawe eNkosini; uvuselele imibilini yami eNkosini.

Sí, hermano, que yo me beneficie de ti en [el] Señor. Conforta mi corazón en Cristo.

21 Ngikubhalele ngithemba ukulalela kwakho, ngisazi ukuthi lawe uzakwenza okungaphezu kwalokho engikutshoyo.

Te escribí confiado en tu obediencia, cuando entendí que aun harás más de lo que digo.

22 Futhi ngesikhathi esifananayo ungilungisele lami indawo yokuhlala; ngoba ngiyathemba ukuthi ngemikhuleko yenu ngizanikwa kini.

Al mismo tiempo, prepárame alojamiento, porque espero que seré libertado por medio de las conversaciones de ustedes con Dios.

23 Uyakubingelela uEpafra oyisibotshwa kanye lami kuKristu Jesu,

Te saludan Epafras, mi compañero de prisión por Cristo Jesús,

24 uMarko, uAristako, uDema, uLuka, izisebenzi kanye lami.

Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

25 Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lomoya wenu. Ameni.

La gracia del Señor Jesucristo sea con tu espíritu.