UFilimoni 1

1 UPawuli isibotshwa sikaKristu Jesu loTimothi umzalwane, kuFilimoni othandekayo lesisebenzi kanye lathi,

Pavel, jetnik Jezusa Kristusa in naš brat Timótej, našemu srčno ljubljenemu Filémonu in sodelavcu

2 lakuApifiya othandekayo, lakuArkipho owebutho kanye lathi, lakubandla elisendlini yakho:

in naši dragi Apíji in Arhipu, našemu sobojevniku ter cerkvi v tvoji hiši:

3 Umusa kawube kini lokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu leNkosini uJesu Kristu.

›Milost vam in mir od Boga, našega Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.‹

4 Ngiyambonga uNkulunkulu wami, ngikuphatha ngezikhathi zonke emikhulekweni yami,

Vedno, kadar te omenjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

5 ngisizwa ngothando lwakho langokholo olalo eNkosini uJesu lakubo bonke abangcwele,

ker slišim o tvoji ljubezni in o tvoji veri, ki jo imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih;

6 ukuze ukuhlanganyela kokholo lwakho kube lamandla elwazini lwento yonke enhle ekini kuKristu Jesu.

da bi prenos tvoje vere lahko postal učinkovit s priznavanjem vsake dobre stvari, ki je v tebi v Kristusu Jezusu.

7 Ngoba silentokozo enkulu lenduduzo ethandweni lwakho, ngoba imibilini yabangcwele yavuselelwa ngawe, mzalwane.

Kajti v tvoji ljubezni imamo veliko veselje in tolažbo, ker so po tebi, brat, osvežene notranjosti svetih.

8 Ngalokho, lanxa ngilesibindi esikhulu kuKristu sokuthi ngikulaye into efaneleyo,

Zatorej čeprav bi bil v Kristusu lahko zelo drzen, da ti zapovem to, kar je primerno,

9 kanti ngenxa yothando kungcono ukuthi ngincenge, nginjengonje, uPawuli omdala, esengiyisibotshwa futhi sikaJesu Kristu.

te vendar zaradi ljubezni raje rotim, tak, kakršen sem, Pavel, starec in sedaj tudi jetnik Jezusa Kristusa.

10 Ngiyakuncenga ngomntanami, engimzeleyo kuzibopho zami, uOnesimo,

Rotim te za svojega sina Onézima, ki sem ga rodil v svojih vezeh,

11 okade engelasizo kuwe, kodwa khathesi-ke ulosizo kuwe lakimi,

ki ti je bil v preteklem času nekoristen, toda sedaj koristi tebi in meni.

12 engimbuyisela kuwe; kodwa wena, memukele, okuyikuthi imibilini yami;

Njega sem ponovno poslal. Ti ga torej sprejmi, to je, mojo lastno notranjost;

13 ebengifisa mina ukumbamba abe lami, ukuze angisebenzele esikhundleni sakho kuzibopho zevangeli;

katerega sem želel obdržati pri sebi, da bi mi namesto tebe lahko služil v vezeh evangelija.

14 kodwa kangithandanga ukwenza ulutho ngaphandle kwemvumo yakho, ukuze okuhle kwakho kungabi ngokokubanjwa ngamandla, kodwa njengokwesihle.

Toda brez tvojega mišljenja ne želim storiti ničesar; da tvoja korist ne bi bila, kakor bi bila iz nuje, temveč prostovoljna.

15 Ngoba mhlawumbe wehlukaniswa lawe okwesikhatshana ngenxa yalokhu, ukuze ubuye umemukele phakade; (aiōnios g166)

Kajti zato je mogoče za nekaj časa odpotoval, da bi ga sprejel za zmeraj; (aiōnios g166)

16 angabe esaba njengesigqili, kodwa ngaphezu kwesigqili, umzalwane othandekayo, ikakhulu kimi, kodwa kakhulu kangakanani kuwe konke enyameni leNkosini.

sedaj ne kot služabnika, temveč več kot služabnika, ljubljenega brata, predvsem meni, toda koliko bolj tebi, tako v mesu kakor v Gospodu?

17 Ngakho uba usithi ngingumhlanganyeli lawe, memukele njengami.

Če me imaš torej za družabnika, ga sprejmi kakor mene.

18 Kodwa uba ekone ngolutho kumbe elomlandu, lokho kubalele kimi;

Če ti je prizadel krivico ali ti karkoli dolguje, pripiši to na moj račun;

19 mina Pawuli ngibhale ngesandla sami, mina ngizahlawula; ukuthi ngingatsho kuwe ukuthi lawe uqobo ulomlandu oseleyo kimi.

jaz, Pavel, sem to napisal s svojo lastno roko, sam ti bom to povrnil; čeprav ti ne rečem, kako mi poleg tega dolguješ celó samega sebe.

20 Yebo, mzalwane, sengathi ngingaba lentokozo ngawe eNkosini; uvuselele imibilini yami eNkosini.

Da, brat, naj imam veselje s teboj v Gospodu. Osveži mojo notranjost v Gospodu.

21 Ngikubhalele ngithemba ukulalela kwakho, ngisazi ukuthi lawe uzakwenza okungaphezu kwalokho engikutshoyo.

Ker imam zaupanje v tvojo poslušnost, sem ti pisal, vedoč, da boš storil tudi več, kakor pravim.

22 Futhi ngesikhathi esifananayo ungilungisele lami indawo yokuhlala; ngoba ngiyathemba ukuthi ngemikhuleko yenu ngizanikwa kini.

Toda poleg tega mi pripravi tudi stanovanje, kajti zaupam, da vam bom podarjen zaradi vaših molitev.

23 Uyakubingelela uEpafra oyisibotshwa kanye lami kuKristu Jesu,

Pozdravljajo te Epafrá, moj sojetnik v Kristusu Jezusu,

24 uMarko, uAristako, uDema, uLuka, izisebenzi kanye lami.

Marko, Aristarh, Demá, Luka, moji sodelavci.

25 Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lomoya wenu. Ameni.

Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vašim duhom. Amen. [Napisano iz Rima Filemonu, po služabniku Onézimu.]