UFilimoni 1

1 UPawuli isibotshwa sikaKristu Jesu loTimothi umzalwane, kuFilimoni othandekayo lesisebenzi kanye lathi,

Pál, Jézus Krisztusnak foglya és Timóteus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak,

2 lakuApifiya othandekayo, lakuArkipho owebutho kanye lathi, lakubandla elisendlini yakho:

Appiának, a szeretettnek, és Arkhiposznak, a mi bajtársunknak és a te házadnál lévő gyülekezetnek:

3 Umusa kawube kini lokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu leNkosini uJesu Kristu.

Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.

4 Ngiyambonga uNkulunkulu wami, ngikuphatha ngezikhathi zonke emikhulekweni yami,

Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetve téged imádságaimban,

5 ngisizwa ngothando lwakho langokholo olalo eNkosini uJesu lakubo bonke abangcwele,

mert hallok a te szeretetedről és hitedről, amely az Úr Jézus iránt és minden szent iránt van benned,

6 ukuze ukuhlanganyela kokholo lwakho kube lamandla elwazini lwento yonke enhle ekini kuKristu Jesu.

hogy a hitben való közösségünk hatékony legyen minden jónak a felismerésére a Krisztus ügyében.

7 Ngoba silentokozo enkulu lenduduzo ethandweni lwakho, ngoba imibilini yabangcwele yavuselelwa ngawe, mzalwane.

Mert sok örömünk és vigasztalásunk van a te szeretetedben, hogy a szentek szívét megvidámítottad.

8 Ngalokho, lanxa ngilesibindi esikhulu kuKristu sokuthi ngikulaye into efaneleyo,

Ezért, bár Krisztusban bátran meg is parancsolhatnám neked azt, ami a kötelességed,

9 kanti ngenxa yothando kungcono ukuthi ngincenge, nginjengonje, uPawuli omdala, esengiyisibotshwa futhi sikaJesu Kristu.

a szeretet miatt inkább csak kérlek, én, az öreg Pál, most pedig Jézus Krisztusnak foglya.

10 Ngiyakuncenga ngomntanami, engimzeleyo kuzibopho zami, uOnesimo,

Kérlek téged az én fiamért, Onézimoszért, akit fogságomban szültem,

11 okade engelasizo kuwe, kodwa khathesi-ke ulosizo kuwe lakimi,

aki neked egykor haszontalan volt, most pedig mind neked, mind nekem igen hasznos,

12 engimbuyisela kuwe; kodwa wena, memukele, okuyikuthi imibilini yami;

akit visszaküldtem hozzád, mint saját szívemet, hogy fogadd magadhoz!

13 ebengifisa mina ukumbamba abe lami, ukuze angisebenzele esikhundleni sakho kuzibopho zevangeli;

Magamnál akartam ugyan tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért szenvedett fogságomban.

14 kodwa kangithandanga ukwenza ulutho ngaphandle kwemvumo yakho, ukuze okuhle kwakho kungabi ngokokubanjwa ngamandla, kodwa njengokwesihle.

De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótetted ne kikényszerített, hanem önkéntes legyen.

15 Ngoba mhlawumbe wehlukaniswa lawe okwesikhatshana ngenxa yalokhu, ukuze ubuye umemukele phakade; (aiōnios g166)

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy örökre visszakapjad. (aiōnios g166)

16 angabe esaba njengesigqili, kodwa ngaphezu kwesigqili, umzalwane othandekayo, ikakhulu kimi, kodwa kakhulu kangakanani kuwe konke enyameni leNkosini.

Most már nem úgy, mint szolgát, hanem mint szeretett atyafit, különösképpen nekem, de mennyivel inkább neked, test szerint is és az Úrban is.

17 Ngakho uba usithi ngingumhlanganyeli lawe, memukele njengami.

Ha tehát engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem.

18 Kodwa uba ekone ngolutho kumbe elomlandu, lokho kubalele kimi;

Ha pedig valamit vétett ellened, vagy adósod, azt nekem számítsd fel.

19 mina Pawuli ngibhale ngesandla sami, mina ngizahlawula; ukuthi ngingatsho kuwe ukuthi lawe uqobo ulomlandu oseleyo kimi.

Én, Pál saját kezűleg írom: én meg fogom téríteni neked. Arról nem is szólva, hogy ezen felül magaddal is adós vagy nekem.

20 Yebo, mzalwane, sengathi ngingaba lentokozo ngawe eNkosini; uvuselele imibilini yami eNkosini.

Bizony, atyámfia, jótettet várok tőled az Úrban. Vidámítsd meg az én szívemet is az Úrban!

21 Ngikubhalele ngithemba ukulalela kwakho, ngisazi ukuthi lawe uzakwenza okungaphezu kwalokho engikutshoyo.

Engedelmességedben bízva írtam neked, tudva, hogy még többet is fogsz tenni annál, amit mondok.

22 Futhi ngesikhathi esifananayo ungilungisele lami indawo yokuhlala; ngoba ngiyathemba ukuthi ngemikhuleko yenu ngizanikwa kini.

Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságaitokért ajándékul kaptok engem.

23 Uyakubingelela uEpafra oyisibotshwa kanye lami kuKristu Jesu,

Köszönt téged Epafrász, fogolytársam a Krisztus Jézusban,

24 uMarko, uAristako, uDema, uLuka, izisebenzi kanye lami.

Márk, Arisztarkhosz, Démász és Lukács, az én munkatársaim.

25 Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lomoya wenu. Ameni.

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel!