UFilimoni 1

1 UPawuli isibotshwa sikaKristu Jesu loTimothi umzalwane, kuFilimoni othandekayo lesisebenzi kanye lathi,

Poul, the boundun of Crist Jhesu, and Timothe, brother, to Filemon, bilouyd, and oure helpere, and to Appia,

2 lakuApifiya othandekayo, lakuArkipho owebutho kanye lathi, lakubandla elisendlini yakho:

most dere sister, and to Archip, oure euene kniyt, and to the chirche that is in thin hous,

3 Umusa kawube kini lokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu leNkosini uJesu Kristu.

grace be to you, and pees of God oure fader, and of the Lord Jhesu Crist.

4 Ngiyambonga uNkulunkulu wami, ngikuphatha ngezikhathi zonke emikhulekweni yami,

I do thankingis to my God, euere more makinge mynde of thee in my preieris,

5 ngisizwa ngothando lwakho langokholo olalo eNkosini uJesu lakubo bonke abangcwele,

heringe thi charite and feith, that thou hast in the Lord Jhesu, and to alle hooli men,

6 ukuze ukuhlanganyela kokholo lwakho kube lamandla elwazini lwento yonke enhle ekini kuKristu Jesu.

that the comynyng of thi feith be maad opyn, in knowing of al good thing in Crist Jhesu.

7 Ngoba silentokozo enkulu lenduduzo ethandweni lwakho, ngoba imibilini yabangcwele yavuselelwa ngawe, mzalwane.

And Y hadde greet ioye and coumfort in thi charite, for the entrailis of hooli men restiden bi thee, brother.

8 Ngalokho, lanxa ngilesibindi esikhulu kuKristu sokuthi ngikulaye into efaneleyo,

For which thing Y hauynge myche trist in Crist Jhesu, to comaunde to thee that that perteyneth to profit;

9 kanti ngenxa yothando kungcono ukuthi ngincenge, nginjengonje, uPawuli omdala, esengiyisibotshwa futhi sikaJesu Kristu.

but Y biseche more for charite, sithen thou art siche as the elde Poul, and now the boundun of Jhesu Crist.

10 Ngiyakuncenga ngomntanami, engimzeleyo kuzibopho zami, uOnesimo,

Y biseche thee for my sone Onesyme, whom Y in boondis bigat,

11 okade engelasizo kuwe, kodwa khathesi-ke ulosizo kuwe lakimi,

which sumtyme was vnprofitable to thee, but now profitable bothe to thee and to me; whom Y sente ayen to thee.

12 engimbuyisela kuwe; kodwa wena, memukele, okuyikuthi imibilini yami;

And resseyue thou hym as myn entrailis;

13 ebengifisa mina ukumbamba abe lami, ukuze angisebenzele esikhundleni sakho kuzibopho zevangeli;

whom Y wolde withholde with me, that he schulde serue for thee to me in boondis of the gospel;

14 kodwa kangithandanga ukwenza ulutho ngaphandle kwemvumo yakho, ukuze okuhle kwakho kungabi ngokokubanjwa ngamandla, kodwa njengokwesihle.

but with out thi counseil Y wolde not do ony thing, that thi good schulde not be as of nede, but wilful.

15 Ngoba mhlawumbe wehlukaniswa lawe okwesikhatshana ngenxa yalokhu, ukuze ubuye umemukele phakade; (aiōnios g166)

For perauenture therfor he departide fro thee for a tyme, that thou schuldist resseyue hym with outen ende; (aiōnios g166)

16 angabe esaba njengesigqili, kodwa ngaphezu kwesigqili, umzalwane othandekayo, ikakhulu kimi, kodwa kakhulu kangakanani kuwe konke enyameni leNkosini.

now not as a seruaunt, but for a seruaunt a most dere brother, most to me; and how myche more to thee, bothe in fleisch and in the Lord?

17 Ngakho uba usithi ngingumhlanganyeli lawe, memukele njengami.

Therfor if thou hast me a felowe, resseyue hym as me; for if he hath ony thing anoied thee,

18 Kodwa uba ekone ngolutho kumbe elomlandu, lokho kubalele kimi;

ethir owith, arette thou this thing to me.

19 mina Pawuli ngibhale ngesandla sami, mina ngizahlawula; ukuthi ngingatsho kuwe ukuthi lawe uqobo ulomlandu oseleyo kimi.

Y Poul wroot with myn hoond, Y schal yelde; that Y seie not to thee, that also thou owist to me thi silf.

20 Yebo, mzalwane, sengathi ngingaba lentokozo ngawe eNkosini; uvuselele imibilini yami eNkosini.

So, brothir, Y schal vse thee in the Lord; fille thou myn entrails in Crist.

21 Ngikubhalele ngithemba ukulalela kwakho, ngisazi ukuthi lawe uzakwenza okungaphezu kwalokho engikutshoyo.

Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie.

22 Futhi ngesikhathi esifananayo ungilungisele lami indawo yokuhlala; ngoba ngiyathemba ukuthi ngemikhuleko yenu ngizanikwa kini.

Also make thou redi to me an hous to dwelle in; for Y hope that bi youre preyeris Y schal be youun to you.

23 Uyakubingelela uEpafra oyisibotshwa kanye lami kuKristu Jesu,

Epafras, prisoner with me in Crist Jhesu,

24 uMarko, uAristako, uDema, uLuka, izisebenzi kanye lami.

greetith thee wel, and Mark, Aristark, Demas, Lucas, myn helperis.

25 Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lomoya wenu. Ameni.

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit. Amen.