ULukha 23
1 Kwasekusukuma ixuku labo lonke, lamusa kuPilatu.
众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，
2 Baqala ukummangalela, besithi: Simficile lo eduhisa isizwe, esalela ukuthela kuKesari, esithi nguye onguKristu iNkosi.
就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
3 UPilatu wasembuza, wathi: Wena uyiNkosi yamaJuda yini? Wasemphendula wathi: Uyatsho wena.
彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
4 Wasesithi uPilatu kubapristi abakhulu lemaxukwini: Kangitholi cala kulumuntu.
彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”
5 Kodwa baqinisa, besithi: Udunga abantu, efundisa kuyo yonke iJudiya, eqala eGalili kuze kufike lapha.
但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”
6 Lapho uPilatu esizwa kuthiwa iGalili wabuza ukuthi lumuntu ungumGalili yini.
彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”
7 Kwathi esezwile ukuthi ungowombuso kaHerodi, wamthumela kuHerodi, owayekhona laye eJerusalema ngalezonsuku.
既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。
8 Kwathi uHerodi embona uJesu wathokoza kakhulu; ngoba wayekade ethanda ukumbona, ngoba wayezwile okunengi ngaye; wayethemba ukuthi uzabona isibonakaliso esithile sisenziwa nguye.
希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，
9 Wambuza ngamazwi amanengi; kodwa yena kamphendulanga lutho.
于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
10 Abapristi abakhulu lababhali babemi, bemmangalela ngamandla.
祭司长和文士都站着，极力地告他。
11 UHerodi lamabutho akhe bamyangisa, bamklolodela, basebemgqokisa isembatho esikhazimulayo, bambuyisela kuPilatu.
希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。
12 Ngalolosuku uHerodi kanye loPilatu baba ngabangane omunye komunye; ngoba ngaphambi kwalokhu babelobutha phakathi kwabo.
从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13 UPilatu wasebizela ndawonye abapristi abakhulu lababusi labantu,
彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，
14 wathi kubo: Limlethile kimi lumuntu, ngokungathi ungoduhisa abantu; njalo khangelani, mina ngimhlolile phambi kwenu, kangitholanga cala kulumuntu ngalezozinto elimmangalela ngazo;
就对他们说：“你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；
15 hatshi ngitsho loHerodi; ngoba ngilithumeze kuye, njalo khangelani, kakulalutho olufanele ukufa olwenziwe nguye.
就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
16 Ngakho ngizamtshaya ngimkhulule.
故此，我要责打他，把他释放了。”
17 Kwakufanele ukuthi abakhululele abe munye ngomkhosi.
18 Bamemeza bonke kanyekanye besithi: Msuse lo, usikhululele uBarabasi
众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
19 (owayephoselwe entolongweni ngenxa yomvukela othile owenzeka phakathi komuzi langenxa yokubulala).
这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。
20 Ngakho uPilatu wabuya wakhuluma labo, efuna ukumkhulula uJesu.
彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。
21 Kodwa bamemeza, besithi: Bethela, mbethele!
无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
22 Wasesithi kubo ngokwesithathu: Ngoba lo enze bubi bani? Kangitholanga kuye icala afanele ukufa ngalo; ngakho ngizamtshaya ngimkhulule.
彼拉多第三次对他们说：“为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。”
23 Kodwa baqinisa ngamazwi amakhulu, befuna ukuthi abethelwe; lamazwi abo lawabapristi abakhulu aphumelela.
他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。
24 UPilatu wasequma ukuthi kwenziwe isicelo sabo.
彼拉多这才照他们所求的定案，
25 Wasebakhululela lowo ababemcelile owayephoselwe entolongweni ngenxa yomvukela lokubulala; kodwa uJesu wamnikela entandweni yabo.
把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。
26 Kwathi sebemqhuba, babamba uSimoni othile umKurene owayevela emaphandleni, bamethesa isiphambano, ukuthi asithwale ngemva kukaJesu.
带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
27 Laselimlandela ixuku elikhulu labantu, labesifazana labo ababekhala bemlilela.
有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。
28 Kodwa uJesu ephendukela kubo wathi: Madodakazi eJerusalema, lingangikhaleli mina, kodwa zikhaleleni lina labantwana benu,
耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
29 ngoba khangelani, ziyeza insuku abazakutsho ngazo ukuthi: Zibusisiwe inyumba, lezizalo ezingazalanga, lamabele angamunyisanga.
因为日子要到，人必说：‘不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！’
30 Khona bezaqalisa ukuthi ezintabeni: Welani phezu kwethu; lemaqaqeni: Sisibekeleni.
那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！
31 Ngoba uba besenza lezizinto esihlahleni esimanzi, kuzakwenzakalani kwesomileyo?
“这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
32 Kwaqhutshwa labanye abenzi bobubi ababili, ukuthi babulawe kanye laye.
又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
33 Sebefikile endaweni ethiwa luKhakhayi, bambethela khona, labenzi bobubi, omunye ngakwesokunene, lomunye ngakwesokhohlo.
到了一个地方，名叫“髑髅地”，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。
34 UJesu wasesithi: Baba, bathethelele; ngoba kabakwazi abakwenzayo. Njalo babelana izembatho zakhe, benza inkatho yokuphosa.
当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
35 Labantu bema babukela. Lababusi kanye labo bamklolodela, besithi: Wasindisa abanye, kazisindise yena, uba yena enguKristu, okhethiweyo kaNkulunkulu.
百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！”
36 Labebutho bamklolodela, beza kuye bamnika iviniga,
兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
37 besithi: Uba wena uyiNkosi yamaJuda, zisindise wena.
说：“你若是犹太人的王，可以救自己吧！”
38 Kwakukhona lombhalo ngaphezu kwakhe kulotshiwe ngamabala esiGriki langesiRoma langesiHebheru othi: LO UYINKOSI YAMAJUDA.
在耶稣以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
39 Lomunye wabenzi bobubi ababelengisiwe wamthuka, esithi: Uba wena unguKristu, zisindise wena lathi.
那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”
40 Kodwa omunye waphendula emkhuza, esithi: Wena kawumesabi yini uNkulunkulu, lokhu lawe ukulokhukulahlwa?
那一个就应声责备他，说：“你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
41 Thina kambe kusilungele, ngoba semukela okulingene ukwenza kwethu; kodwa lo kenzanga lutho olungafanelanga.
我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
42 Wasesithi kuJesu: Ungikhumbule, Nkosi, lapha ufika embusweni wakho.
就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
43 UJesu wasesithi kuye: Ngiqinisile ngithi kuwe: Lamuhla uzakuba lami eParadise.
耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
44 Kwakungaba lihola lesithupha, kwaba khona ubumnyama phezu komhlaba wonke kwaze kwaba lihola lesificamunwemunye,
那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45 futhi ilanga lalifiphaziwe, leveyili lethempeli ladatshulwa phakathi.
日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
46 UJesu wasememeza ngelizwi elikhulu esithi: Baba, ezandleni zakho ngibeka umoya wami; esetshilo lokhu waphefumula okokucina.
耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
47 Kwathi induna yekhulu isibonile okwenzekileyo, yamdumisa uNkulunkulu, isithi: Isibili lumuntu ubelungile.
百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：“这真是个义人！”
48 Lamaxuku wonke ayebuthene ukubukela lokho, sebebonile izinto ezenzekileyo, babuyela betshaya izifuba zabo.
聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。
49 Bonke abazana laye, labesifazana ababemlandela bevela eGalili, bema khatshana, bebona lezizinto.
还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
50 Njalo khangela, indoda ethiwa nguJosefa, ilunga lomphakathi, indoda elungileyo eqotho;
有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；
51 yena wayengavumelananga lecebo lesenzo sabo; wayevela eArimathiya umuzi wamaJuda, laye ngokwakhe wayelindele umbuso kaNkulunkulu;
众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望 神国的人。
52 lowo waya kuPilatu wacela isidumbu sikaJesu.
这人去见彼拉多，求耶稣的身体，
53 Wasesethula wasigoqela ngelembu elicolekileyo, wasibeka engcwabeni elaligujwe edwaleni, lapho okwakungazanga kubekwe khona umuntu.
就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
54 Kwakulusuku lwamalungiselelo, lesabatha laselisondela.
那日是预备日，安息日也快到了。
55 Labesifazana, ababeze laye bevela eGalili, balandela, balibona ingcwaba, lokuthi isidumbu sibekwe njani.
那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。
56 Basebebuyela emuva balungisa amakha lamagcobo. Ngesabatha basebephumula njengokomlayo.
她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
