Izililo 5

1 Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.

Opomeni se, Gospode, što nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.

2 Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.

Našljedstvo naše privali se tuðincima, domovi naši inostrancima.

3 Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.

Postasmo sirote, bez oca, matere naše kao udovice.

4 Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.

Svoju vodu pijemo za novce, svoja drva kupujemo.

5 Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.

Na vratu nam je jaram, i gone nas; umoreni nemamo odmora.

6 Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.

Pružamo ruku k Misircima i Asircima, da se nasitimo hljeba.

7 Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.

Oci naši zgriješiše, i nema ih, a mi nosimo bezakonja njihova.

8 Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.

Robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovijeh.

9 Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.

Sa strahom za život svoj od maèa u pustinji donosimo sebi hljeb.

10 Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.

Koža nam pocrnje kao peæ od ljute gladi.

11 Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.

Sramote žene na Sionu i djevojke po gradovima Judinijem.

12 Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.

Knezove vješaju svojim rukama, ne poštuju lica staraèkoga.

13 Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.

Mladiæe uzimaju pod žrvnje, i djeca padaju pod drvima.

14 Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.

Staraca nema više na vratima, ni mladiæa na pjevanju.

15 Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.

Nesta radosti srcu našemu, igra naša pretvori se u žalost.

16 Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!

Pade vijenac s glave naše; teško nama, što zgriješismo!

17 Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.

Stoga je srce naše žalosno, stoga oèi naše potamnješe,

18 Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.

Sa gore Siona, što opustje, i lisice idu po njoj.

19 Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.

Ti, Gospode, ostaješ dovijeka, prijesto tvoj od koljena do koljena.

20 Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?

Zašto hoæeš da nas zaboraviš dovijeka, da nas ostaviš zadugo?

21 Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.

Obrati nas, Gospode, k sebi, i obratiæemo se; ponovi dane naše kako bijahu prije.

22 Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.

Jer eda li æeš nas sasvijem odbaciti i gnjeviti se na nas veoma?