Izililo 5
1 Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.
Sonje, O SENYÈ, sa ki te rive nou an. Gade pou wè repwòch nou.
2 Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.
Eritaj nou te bay kon don a etranje yo, kay nou yo a moun nou pa konnen.
3 Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.
Nou te devni òfelen san papa. Manman nou yo tankou vèv.
4 Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.
Nou oblije achte dlo pou nou bwè. Bwa nou se pou vann, yo vann nou li.
5 Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.
Sila k ap kouri dèyè nou yo rive sou kou nou. Nou vin bouke nèt. Nanpwen repo pou nou.
6 Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.
Nou te vin soumèt devan Egypte ak Assyrie pou nou jwenn ase pen.
7 Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.
Papa zansèt nou yo te peche, men yo pa la ankò; se nou menm ki te pote inikite pa yo.
8 Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.
Se esklav yo k ap domine sou nou; nanpwen moun ki pou delivre nou nan men yo.
9 Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.
Nou riske lavi nou pou jwenn pen akoz nepe nan dezè a.
10 Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.
Po nou vin kwit tankou yon fou, akoz gwo chalè grangou a.
11 Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.
Yo te ravaje tout fanm Sion yo; vyèj lavil a Juda yo.
12 Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.
Prens yo te pann pa men yo; ansyen yo te vin pa respekte.
13 Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.
Jennonm yo te fòse travay devan moulen an e timoun yo te kilbite anba gwo chaj bwa yo.
14 Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.
Ansyen yo ale kite pòtay la; jennonm yo ale kite mizik yo.
15 Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.
Jwa nan kè nou vin sispann; danse vin ranplase pa fè dèy.
16 Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!
Kouwòn nan soti sou tèt nou; malè a nou menm, paske nou te peche!
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.
Akoz sa, kè nou febli; akoz bagay sa yo, zye nou pa wè klè.
18 Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.
Akoz Mòn Sion ki kouche dezole nèt, rena yo fè patwouj ladann.
19 Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.
Ou menm, O SENYÈ, Ou renye jis pou tout tan; twòn Ou se de jenerasyon an jenerasyon.
20 Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?
Poukisa Ou bliye nou jis pou tout tan? Poukisa Ou abandone nou jis rive tout tan sa a?
21 Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.
Restore nou a Ou menm O SENYÈ, pou nou ka vin restore. Fè jou nou yo vin jan yo te ye nan tan pase yo.
22 Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.
Men Ou deja fin rejte nou nèt. Ou rete byen fache nèt ak nou.
