UJoshuwa 12

1 Lala ngamakhosi elizwe abantwana bakoIsrayeli abawatshayayo, badla ilifa lelizwe lawo ngaphetsheya kweJordani ngempumalanga, kusukela esifuleni seArinoni kusiya entabeni yeHermoni, lamagceke wonke ngempumalanga:

И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

2 USihoni inkosi yamaAmori owayehlala eHeshiboni, ebusa kusukela eAroweri esekhunjini lwesifula seArinoni laphakathi kwesifula, lengxenye yeGileyadi kuze kufike esifuleni iJaboki, umngcele wabantwana bakoAmoni,

Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

3 lamagceke kuze kufike elwandle lweKinerothi, kuze kube selwandle lwamagceke, uLwandle lweTshwayi, empumalanga, indlela yeBeti-Jeshimothi, njalo kusukela eningizimu ngaphansi kweAshidodi-Pisiga;

и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

4 lomngcele kaOgi inkosi yeBashani owensali zeziqhwaga owayehlala eAshitarothi leEdreyi,

и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

5 wabusa entabeni yeHermoni leSaleka leBashani lonke, kuze kube semngceleni wamaGeshuri lamaMahakathi, lengxenye yeGileyadi, umngcele kaSihoni inkosi yeHeshiboni.

обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

6 UMozisi inceku yeNkosi labantwana bakoIsrayeli babatshaya. UMozisi inceku yeNkosi waselinika abakoRubeni labakoGadi lengxenye yesizwe sakoManase ukuba yilifa.

Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

7 Lala ngamakhosi elizwe uJoshuwa labantwana bakoIsrayeli abawatshayayo nganeno kweJordani entshonalanga, kusukela eBhali-Gadi esihotsheni seLebhanoni kusiya entabeni yeHalaki eyenyukela eSeyiri. UJoshuwa walinika-ke izizwe zakoIsrayeli laba yilifa njengokwehlukaniswa kwazo:

И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

8 Ezintabeni, lezihotsheni, lemagcekeni, lemawatheni, lenkangala, leningizimu: AmaHethi, amaAmori, lamaKhanani, amaPerizi, amaHivi, lamaJebusi.

на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

9 Inkosi yeJeriko, eyodwa; inkosi yeAyi, eseceleni kweBhetheli, eyodwa;

царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

10 inkosi yeJerusalema, eyodwa; inkosi yeHebroni, eyodwa;

царя Иерусалимска, царя Хевронска,

11 inkosi yeJarimuthi, eyodwa; inkosi yeLakishi, eyodwa;

царя Иеримуфска, царя Лахисска,

12 inkosi yeEgiloni, eyodwa; inkosi yeGezeri, eyodwa;

царя Еглонска, царя Газерска,

13 inkosi yeDebiri, eyodwa; inkosi yeGederi, eyodwa;

царя Давирска, царя Гадерска,

14 inkosi yeHorma, eyodwa; inkosi yeAradi, eyodwa;

царя Ермафска, царя Адерска,

15 inkosi yeLibhina, eyodwa; inkosi yeAdulamu, eyodwa;

царя Левнска, царя Одолламска,

16 inkosi yeMakeda, eyodwa; inkosi yeBhetheli, eyodwa;

царя Макидска, царя Вефилска,

17 inkosi yeTapuwa, eyodwa; inkosi yeHeferi, eyodwa;

царя Апфуска, царя Оферска,

18 inkosi yeAfeki, eyodwa; inkosi yeLasharoni, eyodwa;

царя Афекска, царя Хесаромска,

19 inkosi yeMadoni, eyodwa; inkosi yeHazori, eyodwa;

царя Самвронска, царя Фувска,

20 inkosi yeShimironi-Meroni, eyodwa; inkosi yeAkishafi, eyodwa;

царя Маронска, царя Ахсафска,

21 inkosi yeThahanakhi, eyodwa; inkosi yeMegido, eyodwa;

царя Фанахска, царя Магдедонска,

22 inkosi yeKedeshi, eyodwa; inkosi yeJokineyamu eKharmeli, eyodwa;

царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

23 inkosi yeDori emngceleni weDori, eyodwa; inkosi yezizwe zeGiligali, eyodwa;

царя Адорска Нафеддоря,

24 inkosi yeTiriza, eyodwa; wonke amakhosi angamatshumi amathathu lanye.

царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.