UJobe 40

1 INkosi yasiphendula uJobe yathi:

Maka jawab TUHAN kepada Ayub:

2 Ophikisana loSomandla uzamqondisa yini? Osola uNkulunkulu kakuphendule.

"Apakah si pengecam hendak berbantah dengan Yang Mahakuasa? Hendaklah yang mencela Allah menjawab!"

3 UJobe waseyiphendula iNkosi wathi:

Maka jawab Ayub kepada TUHAN:

4 Khangela, ngiphansi; ngingakuphendula ngithini? Ngibeka isandla sami emlonyeni wami.

"Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; jawab apakah yang dapat kuberikan kepada-Mu? Mulutku kututup dengan tangan.

5 Ngikhulumile kanye, kodwa kangiyikuphendula; kumbe kabili, kodwa kangiyikuqhubeka.

Satu kali aku berbicara, tetapi tidak akan kuulangi; bahkan dua kali, tetapi tidak akan kulanjutkan."

6 INkosi yasimphendula uJobe isesivunguzaneni yathi:

Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:

7 Bopha khathesi ukhalo lwakho njengendoda; ngizakubuza, ubusungazisa.

"Bersiaplah engkau sebagai laki-laki; Aku akan menanyai engkau, dan engkau memberitahu Aku.

8 Isibili, uzachitha isahlulelo sami yini? Ungilahle, ukuze ube ngolungileyo yini?

Apakah engkau hendak meniadakan pengadilan-Ku, mempersalahkan Aku supaya engkau dapat membenarkan dirimu?

9 Njalo ulengalo yini njengoNkulunkulu? Kumbe ungaduma yini ngelizwi njengaye?

Apakah lenganmu seperti lengan Allah, dan dapatkah engkau mengguntur seperti Dia?

10 Khathesi zicecise ngobukhosi lokuphakama, uzembese ngodumo lenkazimulo.

Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan keluhuran, kenakanlah keagungan dan semarak!

11 Usabalalise intukuthelo zolaka lwakho, ukhangele wonke ozigqajayo, umthobise.

Luapkanlah marahmu yang bergelora; amat-amatilah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia!

12 Khangela wonke ozigqajayo, umehlisele phansi, unyathelele phansi ababi endaweni yabo.

Amat-amatilah setiap orang yang congkak, tundukkanlah dia, dan hancurkanlah orang-orang fasik di tempatnya!

13 Ubafihle bonke ethulini, ubophe ubuso babo ngasese.

Pendamlah mereka bersama-sama dalam debu, kurunglah mereka di tempat yang tersembunyi.

14 Khona lami ngizavuma kuwe, ukuthi isandla sakho sokunene singakusindisa.

Maka Akupun akan memuji engkau, karena tangan kananmu memberi engkau kemenangan."

15 Ake ukhangele imvubu engayenza kanye lawe; idla utshani njengenkabi.

"Perhatikanlah kuda Nil, yang telah Kubuat seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu.

16 Ake ukhangele, amandla ayo asekhalweni lwayo, lokuqina kwayo kusemisipheni yesisu sayo.

Perhatikanlah tenaga di pinggangnya, kekuatan pada urat-urat perutnya!

17 Iyagobisa umsila wayo njengomsedari; imisipha yemilenze yayo yelukene.

Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya berjalin-jalinan.

18 Amathambo ayo anjengempompi zethusi, amathambo ayo anjengemigoqo yensimbi.

Tulang-tulangnya seperti pembuluh tembaga, kerangkanya seperti batang besi.

19 Ingeyokuqala yezindlela zikaNkulunkulu; owayenzayo wasondeza inkemba yayo.

Dia yang pertama dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan pedang;

20 Ngoba intaba ziyayivezela ukudla, lapho okudlala khona inyamazana zonke zeganga.

ya, bukit-bukit mengeluarkan hasil baginya, di mana binatang-binatang liar bermain-main.

21 Ilala phansi kwesihlahla esiluhlaza, ekusithekeni kwemihlanga lamaxhaphozi.

Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya.

22 Izihlahla eziluhlaza ziyayisibekela ngomthunzi wazo; imidubu yesifula iyayiphahla.

Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya.

23 Khangela, umfula uyayicindezela, kayiphangisi; ilesibindi lanxa iJordani ingaphuphumela emlonyeni wayo.

Sesungguhnya, biarpun sungai sangat kuat arusnya, ia tidak gentar; ia tetap tenang, biarpun sungai Yordan meluap melanda mulutnya.

24 Ongayibamba yini ngamehlo ayo? Ongahlaba yini amakhala ayo ngemijibila?

Dapatkah orang menangkap dia dari muka, mencocok hidungnya dengan keluan?"