UJobe 37

1 Langenxa yalokho inhliziyo yami iyathuthumela, yeqe endaweni yayo.

I od toga drkæe srce moje, i otskaèe sa svojega mjesta.

2 Zwana lokuzwa umdumo welizwi lakhe, lomsindo ophuma emlonyeni wakhe.

Slušajte dobro gromovni glas njegov i govor što izlazi iz usta njegovijeh.

3 Uyakukhulula ngaphansi kwamazulu wonke, lokukhanya kwakhe kuze kube semikhawulweni yomhlaba.

Pod sva nebesa pušta ga, i svjetlost svoju do krajeva zemaljskih.

4 Emva kwalokho kubhonga ilizwi, uyaduma ngelizwi lokuphakama kwakhe, angakunqandi lapho kuzwakala ilizwi lakhe.

Za njom rièe grom, grmi glasom velièanstva svojega, niti što odgaða kad se èuje glas njegov.

5 UNkulunkulu uyaduma ngelizwi lakhe ngokumangalisayo kakhulu, wenza izinto ezinkulu, esingeziqedisise.

Divno Bog grmi glasom svojim, èini stvari velike, da ih ne možemo razumjeti.

6 Ngoba kuliqhwa elikhithikileyo uthi: Woba semhlabeni; lakuzihlambo zezulu, lakuzihlambo zezulu elikhulu lamandla akhe.

Govori snijegu: padni na zemlju; i daždu sitnome i daždu silnome.

7 Uyanamathelisa isandla somuntu wonke, ukuze bazi bonke abantu bomsebenzi wakhe.

Zapeèaæava ruku svakom èovjeku, da pozna sve poslenike svoje.

8 Inyamazana ziyangena emihomeni yazo, zihlale ezikhundleni zazo.

Tada zvijer ulazi u jamu, i ostaje na svojoj loži.

9 Isivunguzane siphuma ekamelweni leningizimu, lomqando emimoyeni yenyakatho.

S juga dolazi oluja, i sa sjevera zima.

10 Ngomoya kaNkulunkulu kunikwa ungqwaqwane, lamanzi abanzi abe yilitshe.

Od dihanja Božijega postaje led, i široke vode stiskuju se.

11 Njalo uthwalisa amayezi ngobumanzi, ahlakaze iyezi lokukhanya kwakhe.

I da se natapa zemlja, natjeruje oblak, i rasipa oblak svjetlošæu svojom.

12 Njalo lona liyajikajika liphenduka ngokuqondisa kwakhe, ukuze enze konke awalaye khona, ebusweni bomhlaba emhlabathini.

I on se obræe i tamo i amo po volji njegovoj da èini sve što mu zapovjedi po vasiljenoj.

13 Loba ngoswazi, loba ngomhlaba wakhe, loba ngomusa, uyakufikisa.

Èini da se naðe ili za kar ili za zemlju ili za dobroèinstvo.

14 Beka indlebe kukho, Jobe; mana, unanzelele imisebenzi emangalisayo kaNkulunkulu.

Èuj to, Jove, stani i gledaj èudesa Božija.

15 Uyazi yini ukuthi uNkulunkulu uwalungisa nini, enze ukukhanya kwamayezi akhe kukhanye?

Znaš li kako ih Bog ureðuje i kako sija svjetlošæu iz oblaka svojega?

16 Uyazi yini ukulengiswa kwamayezi, izimangaliso zopheleleyo elwazini?

Znaš li kako vise oblaci? Znaš li èudesa onoga koji je savršen u svakom znanju?

17 Ukuthi izigqoko zakho zikhudumala njani, ekuthuliseni umhlaba ngomoya weningizimu?

Kako ti se haljine ugriju kad umiri zemlju od juga?

18 Uwendlalile yini amayezi kanye laye, aqine njengesibuko esibunjiweyo ngokuncibilikisa?

Jesi li ti s njim razapinjao nebesa, koja stoje tvrdo kao saliveno ogledalo?

19 Sifundise ukuthi sizakuthini kuye; singeke silungise lutho ngenxa yomnyama.

Nauèi nas šta æemo mu reæi; ne možemo od tame govoriti po redu.

20 Kungalandiswa kuye yini ukuthi ngiyakhuluma? Uba umuntu engakhuluma, isibili uzaginywa.

Hoæe li mu ko pripovjediti što bih ja govorio? Ako li bi ko govorio, zaista, bio bih proždrt.

21 Khathesi-ke kabakuboni ukukhanya okubenyezelayo okusemayezini, lapho umoya udlula uwahlambulula.

Ali sada ne mogu ljudi gledati u svjetlost kad sjaje na nebu, pošto vjetar proðe i oèisti ga;

22 Igolide livela enyakatho. KuNkulunkulu kulobukhosi obesabekayo.

Sa sjevera dolazi kao zlato; ali je u Bogu strašnija slava.

23 USomandla singemfumane; uphakeme ngamandla, langokwahlulela, njalo mkhulu ngokulunga; kacindezeli.

Svemoguæ je, ne možemo ga stignuti; velike je sile, ali sudom i velikom pravdom nikoga ne muèi.

24 Ngakho abantu bayamesaba; kanaki wonke owabahlakaniphileyo ngenhliziyo.

Zato ga se boje ljudi: ne može ga vidjeti nikakav mudarac.