UJobe 18

1 Wasephendula uBilidadi umShuhi wathi:

Epi Bildad, Shuach la te reponn:

2 Koze kube nini libekela amazwi imigibe? Nanzelelani, lemva kwalokho sikhulume.

“Pou jiskilè ou va chase pawòl? Montre bon sans ou pou nou kab pale.

3 Kungani sithiwa sizinyamazana, singcolile emehlweni enu?

Poukisa nou gade tankou bèt, tankou sòt nan zye ou?

4 Udwengula umphefumulo wakhe ngokuthukuthela kwakhe. Umhlaba uzatshiywa ngenxa yakho yini, loba idwala lisuswe endaweni yalo?

O ou menm ki chire pwòp kò ou menm nan kòlè ou, èske se pou lakoz ou menm ke tè a ta abandone, oswa wòch la deplase nan plas li?

5 Yebo, ukukhanya kwabakhohlakeleyo kuzacitshwa, lenhlansi yomlilo wakhe kayiyikukhanya.

“Anverite, limyè a mechan an va etenn, e flanm dife li pap bay limyè.

6 Ukukhanya kuzafiphala ethenteni lakhe, lesibane sakhe ngaphezu kwakhe sizacitshwa.

Limyè nan tant li an vin fènwa, e lanp li etenn sou li.

7 Izinyathelo zamandla akhe zizafinyezwa, lecebo lakhe lizamwisela phansi.

Gran pa dyanm li yo vin kout, e pwòp manèv li a vin desann li.

8 Ngoba uzaphoselwa embuleni zinyawo zakhe, ahambe phezu kwembule.

Paske li tonbe nan pèlen an akoz pwòp pye li e li mache sou file a.

9 Umjibila uzambamba isithende, isihitshela sizamkhulela.

Yon pèlen pran l pa talon, e yon filè vin fèmen sou li.

10 Igoda lakhe lifihlwe emhlabathini, lomjibila wakhe endleleni.

Yon pyèj kache pou li nan tè a, e yon zatrap sou chemen li.

11 Izesabiso zizamethusa inhlangothi zonke, zixotshane laye enyaweni zakhe.

Patou laperèz fè l sezi e kouri dèyè l nan chak pa ke li fè.

12 Amandla akhe azaqedwa yindlala, lengozi ilindele ukukhubeka kwakhe.

Fòs li vin epwize e gwo dega parèt akote li.

13 Kuzakudla ingxenye zesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidle ingxenye zakhe.

Kò li devore pa maladi; premye ne lanmò a devore manm kò li yo.

14 Ithemba lakhe lizahluthunwa ethenteni lakhe, njalo kumenze aye enkosini yezesabiso.

Li fin chire soti nan sekirite tant li an e yo pran l pou l parèt devan wa laperèz la.

15 Kuzahlala ethenteni lakhe elingeyisilo lakhe; isolufa izavuvuzelwa phezu kwendawo yakhe yokuhlala.

Anyen pa rete nan tant li ki pou li; souf gaye toupatou sou abitasyon li.

16 Impande zakhe zizakoma ngaphansi, logatsha lwakhe lubune ngaphezulu.

Rasin li vin sèch anba li, e branch li fin koupe pa anwo.

17 Ukukhunjulwa kwakhe kuzabhubha emhlabeni, angabi labizo ezitaladeni.

Memwa li fin disparèt sou tè a men li pa gen non nan okenn lòt peyi.

18 Bazamfuqa bamsuse ekukhanyeni bamuse emnyameni, bamxotshe emhlabeni.

Li bourade pouse lwen limyè a pou rive nan tenèb, e chase jis deyò mond kote moun rete a.

19 Kayikuba lenzalo lasizukulwana ebantwini bakibo; kakuyikuba lansali endaweni zakhe zokuhlala.

Li pa gen ni desandan ni posterite pami pèp li a, ni okenn moun ki rete kote li te demere.

20 Abalandelayo bazakwethuswa lusuku lwakhe, labokuqala bazabanjwa yisesabiso.

Sila nan lwès yo vin revòlte de desten li e sila nan lès yo vin sezi ak laperèz.

21 Isibili zinjalo indawo zokuhlala zomubi, njalo yiyo le indawo yongamaziyo uNkulunkulu.

Anverite, se konsa abitasyon a mechan yo ye a. Sa se plas a sila ki pa konnen Bondye a.”