KwabaseGalathiya 5

1 Ngakho manini liqine enkululekweni uKristu asikhulula ngayo, lingabuyi libotshelwe futhi ejogweni lobugqili.

Stojte torej trdno v svobodi, s katero nas je Kristus osvobodil in ne bodite ponovno vpleteni z jarmom sužnosti.

2 Khangelani, mina Pawuli ngithi kini, uba lisokwa, uKristu kayikulisiza ngalutho.

Glejte, jaz, Pavel, vam povem, da če boste obrezani, vam Kristus ne bo nič koristil.

3 Ngiyafakaza-ke futhi kumuntu wonke osokwayo, ukuthi ulomlandu wokwenza umlayo wonke.

Kajti ponovno pričujem vsakemu človeku, ki je obrezan, da je dolžnik izpolnjevanja celotne postave.

4 Likhutshiwe kuKristu, lina elilungisiswa ngomlayo; liwile emuseni.

Katerikoli izmed vas ste opravičeni po postavi, vam je Kristus postal nekoristen; odpadli ste od milosti.

5 Ngoba thina ngoMoya silindele ngokholo ithemba lokulunga.

Kajti mi po Duhu čakamo na upanje pravičnosti iz vere.

6 Ngoba kuKristu Jesu ukusoka kumbe ukungasoki kakusizi lutho, kodwa ukholo olusebenza ngothando.

Kajti v Jezusu Kristusu niti obreza ne koristi nič niti neobreza, temveč vera, ki deluje po ljubezni.

7 Beligijima kuhle; ngubani olivimbele ukuthi lingalaleli iqiniso?

Dobro ste tekli; kdo vas je oviral, da ne bi ubogali resnice?

8 Lokhukuhuga kakuveli kolibizayo.

To prepričevanje ne prihaja od tistega, ki vas kliče.

9 Imvubelo eyingcosana ibilisa inhlama yonke.

Malo kvasa prekvasi celotno gmoto.

10 Mina ngilethemba ngani eNkosini, ukuthi kaliyikunakana okwehlukeneyo; kodwa lowo olihluphayo uzathwala isigwebo, loba engubani.

Po Gospodu imam zaupanje v vas, da ne boste drugače misleči; toda kdor vas nadleguje, bo nosil svojo obsodbo, kdorkoli bo.

11 Kodwa mina, bazalwane, uba ngisatshumayela ukusoka, ngisazingelelwani? Ngakho isikhubekiso sesiphambano sisusiwe.

In jaz, bratje, če vendarle oznanjam obrezo, zakaj še vedno trpim preganjanje? Potem je pohujšanje križa prenehalo.

12 Sengathi abalihluphayo bangazithena labo.

Kateri pa vas begajo, želim, da bi bili celó odrezani.

13 Ngoba lina labizelwa enkululekweni, bazalwane; kuphela lingenzi inkululeko ibe lithuba enyameni, kodwa ngothando sebenzelanani.

Kajti bratje, poklicani ste bili v svobodo; samo svobode ne uporabite za priložnost mesu, temveč v ljubezni služite drug drugemu.

14 Ngoba umlayo wonke ugcwaliseka elizwini linye, kulokhu ukuthi: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.

Kajti vsa postava je izpolnjena v eni besedi, celó v tej: ›Svojega bližnjega boš ljubil kakor samega sebe.‹

15 Kodwa uba lilumana lidlana, qaphelani ukuthi lingaqedwa omunye ngomunye.

Toda če drug drugega grizete in hrustate, pazite, da ne boste požrti eden od drugega.

16 Kodwa ngithi: Hambani ngoMoya, lingagcwalisi lakanye inkanuko zenyama.

Pravim torej to: »Hodite v Duhu in ne boste uresničili poželenja mesa.«

17 Ngoba inyama ikhanuka okuphambene loMoya, loMoya okuphambene lenyama; njalo lezizinto ziphambene, ukuze lingenzi izinto elizifunayo.

Kajti meso hrepeni zoper Duha, Duh pa zoper meso; in ta dva sta drug drugemu nasprotna, tako da ne morete delati stvari, ki bi jih želeli.

18 Kodwa uba likhokhelwa nguMoya, kalikho ngaphansi komlayo.

Toda če ste vodeni od Duha, niste pod postavo.

19 Imisebenzi yenyama-ke isobala, eyile: Ukufeba, ukuphinga, ukungcola, amanyala,

Torej dela mesa so očitna, ki so ta: zakonolomstvo, prešuštvovanje, nečistost, pohotnost,

20 ukukhonza izithombe, ukuthakatha, ubutha, inkani, umona, ulaka, ukubanga, ukuxabana, ukubhazuka,

malikovanje, čaranje, sovraštvo, prerekanje, tekmovanja, bes, prepir, upori, krivoverstva,

21 umhawu, ukubulala, ukudakwa, ukuminza, lezinye izinto ezinjalo; engilitshela ngakho ngaphambili, njengoba ngatsho futhi ngaphambili, ukuthi abenza izinto ezinje kabayikulidla ilifa lombuso kaNkulunkulu.

zavisti, umori, pijanost, veseljačenja in podobno; o katerih vam vnaprej povem, kakor sem vam tudi povedal v preteklem času, da tisti, ki počenjajo takšne stvari, ne bodo podedovali Božjega kraljestva.

22 Kodwa isithelo sikaMoya luthando, intokozo, ukuthula, ukubekezela, ububele, ukulunga, ukholo,

Toda sad Duha je ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, blagost, dobrota, vera,

23 ubumnene, ukuzithiba; kokunje kakulamlayo.

krotkost, zmernost; zoper te ni postave.

24 Kodwa abakaKristu babethele inyama kanye lokuhugeka lezinkanuko.

In tisti, ki so Kristusovi, so meso križali s strastmi in poželenji.

25 Uba siphila ngoMoya, njalo asihambe ngoMoya.

Če živimo po Duhu, tudi hodimo v Duhu.

26 Kasingazikhukhumezi, siqalane, sifelane umona.

Ne bodimo željni prazne slave z izzivanjem drug drugega in zavidanjem drug drugemu.