KwabaseKholose 4

1 Makhosi, nikani izisebenzi okulungileyo lokulingeneyo, lisazi ukuthi lani lileNkosi emazulwini.

Господие, правду и уравнение рабом подавайте, ведяще, яко и вы имате Господа на небесех.

2 Khuthalani emkhulekweni, lilinde kuwo ngokubonga;

В молитве терпите, бодрствующе в ней со благодарением:

3 likhuleke ngesikhathi esifananayo ngathi futhi, ukuthi uNkulunkulu asivulele umnyango welizwi, ukukhuluma imfihlo kaKristu, lami engibotshwe ngenxa yayo;

молящеся и о нас вкупе, да Бог отверзет нам двери слова, проглаголати тайну Христову, еяже ради и связан есмь:

4 ukuthi ngiyibonakalise, njengalokhu ngifanele ukukhuluma.

да явлю ю, якоже подобает ми глаголати.

5 Hambani ngenhlakanipho mayelana labangaphandle, lihlenga isikhathi.

В премудрости ходите ко внешним, время искупующе.

6 Ilizwi lenu kalihlale emuseni, linambitheke ngetshwayi, ukuze lazi ukuthi kulifanele njani ukuphendula lowo lalowo.

Слово ваше (да бывает) всегда во благодати, солию растворено, ведети, како подобает вам единому комуждо отвещавати.

7 Konke okumaqondana lami uzalitshela uTikiko, umzalwane othandekayo lesikhonzi esithembekileyo lesisebenzi kanye lathi eNkosini;

Иже о мне, вся скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верен служитель и соработник о Господе,

8 engimthume kini kukho lokhu, ukuze azi indaba zenu lokuthi aduduze inhliziyo zenu;

егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша,

9 kanye loOnesimo umzalwane othembekileyo lothandekayo, owakini. Bazalazisa konke okulapha.

со Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, иже есть от вас: вся вам скажут, яже зде.

10 Uyalibingelela uAristako oyisibotshwa kanye lami, loMarko umzawakhe kaBarnabasi, elemukela imilayo ngaye; uba efika kini, memukeleni,

Целует вы Аристарх спленник мой, и Марко анепсий Варнавин, о немже приясте заповеди: аще приидет к вам, приимите его:

11 loJesu othiwa nguJustusi, owabokusoka; laba bodwa yizisebenzi kanye lami embusweni kaNkulunkulu, ababa yinduduzo kimi.

и Иисус нареченный Иуст, сущий от обрезания: сии едини споспешницы во Царство Божие, иже быша ми утешение.

12 Uyalibingelela uEpafra owakini, inceku kaKristu, elilwela emikhulekweni ngezikhathi zonke, ukuze lime liphelele ligcwaliswe entandweni yonke kaNkulunkulu.

Целует вы Епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

13 Ngoba ngiyafakaza kuye ukuthi uyalitshisekela kakhulu labaseLawodikeya labaseHiyerapoli.

Свидетелствую бо о нем, яко имать ревность многу (и болезнь) о вас и о сущих в Лаодикии и во Иераполи.

14 Uyalibingelela uLuka umelaphi othandekayo, loDema.

Целует вы Лука врачь возлюбленный, и Димас.

15 Bingelelani abazalwane abaseLawodikeya, loNimfa, lebandla elisemzini wakhe.

Целуйте братию сущую в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю его церковь.

16 Njalo nxa isifundiwe lincwadi phakathi kwenu, bonani ukuthi ifundwe lebandleni labeLawodikeya, njalo ukuthi lani liyifunde leyo evela eLawodikeya.

И егда прочтется послание сие у вас, сотворите, да и в Лаодикиистей церкви прочтено будет, и написаное от Лаодикии да и вы прочтете.

17 Limtshele uArkipho lithi: Qaphela inkonzo oyemukele eNkosini, ukuthi uyiphelelise.

И рцыте Архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е.

18 Isibingelelo ngesami isandla esikaPawuli. Khumbulani izibopho zami. Umusa kawube lani. Ameni.

Целование моею рукою Павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь.