KwabaseKholose 3

1 Ngakho uba livuswe loKristu, dingani okwaphezulu, lapho akhona uKristu ehlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.

Аще убо воскреснусте со Христом, вышних ищите, идеже есть Христос о десную Бога седя:

2 Nakanani ngezinto eziphezulu, kungeyisikho ngezinto ezisemhlabeni.

горняя мудрствуйте, (а) не земная.

3 Ngoba lifile, lempilo yenu ifihlwe loKristu kuNkulunkulu.

Умросте бо, и живот ваш сокровен есть со Христом в Бозе:

4 Nxa ebonakaliswa uKristu, oyimpilo yethu, ngalesosikhathi lani lizabonakaliswa laye enkazimulweni.

егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с Ним явитеся в славе.

5 Ngakho bulalani amalunga enu asemhlabeni, ukuphinga, ukungcola, inkanuko embi, ukufisa okubi, lomhawu, oyikukhonza izithombe,

Умертвите убо уды вашя, яже на земли: блуд, нечистоту, страсть, похоть злую и лихоимание, еже есть идолослужение,

6 okwehla ngalezizinto ulaka lukaNkulunkulu phezu kwabantwana bokungalaleli;

ихже ради грядет гнев Божии на сыны противления.

7 elake lahamba kuzo lani, lapho lalihlezi phakathi kwazo.

В нихже и вы иногда ходисте, егда живясте в них.

8 Kodwa khathesi lani khuphani konke lokhu, ulaka, ukuthukuthela, inzondo, inhlamba, ukukhuluma amanyala emlonyeni wenu;

Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших:

9 lingaqambelani amanga, lokhu selimhlubule umuntu omdala lezenzo zakhe,

не лжите друг на друга, совлекшеся ветхаго человека с деяньми его

10 selembethe omutsha, owenziwa kutsha elwazini njengomfanekiso walowo owamdalayo;

и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу Создавшаго его,

11 okungekho umGriki lomJuda, ukusoka lokungasoki, owezizweni, umSikethiya, isigqili, okhululekileyo; kodwa uKristu uyikho konke lakukho konke.

идеже несть Еллин, ни Иудей, обрезание и необрезание, варвар и Скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.

12 Ngakho yembathani, njengabakhethiweyo bakaNkulunkulu, abangcwele labathandekayo, imihelo yesihawu, ububele, ukuzithoba, ubumnene, ukubekezela;

Облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение,

13 libekezelelane, lithethelelane uba umuntu elensolo komunye; njengoba loKristu walithethelela, ngokunjalo lani;

приемлюще друг друга и прощающе себе, аще кто на кого имать поречение: якоже и Христос простил есть вам, тако и вы.

14 phezu kwakho konke-ke yembathani uthando, oluyisibopho sokuphelela.

Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства:

15 Lokuthula kukaNkulunkulu kakubuse enhliziyweni zenu, elibizelwa kukho lani emzimbeni munye; futhi banini ngababongayo.

и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.

16 Ilizwi likaKristu kalihlale phakathi kwenu ngokwenotho enhlakanipheni yonke; lifundisane lilayane, ngezihlabelelo, lamahubo odumo, lengoma zomoya, lihlabelela lilomusa enhliziyweni zenu eNkosini.

Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.

17 Njalo konke loba yini eliyenzayo, elizwini loba esenzweni, konke kwenzeni ebizweni leNkosi uJesu, libonge uNkulunkulu loBaba ngaye.

И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца Тем.

18 Bafazi, zehliseleni ngaphansi kwawenu amadoda, njengokufanele eNkosini.

Жены, повинуйтеся своим мужем, якоже подобает о Господе.

19 Madoda, thandani omkenu, lingabi lokubaba kubo.

Мужие, любите жены вашя, и не огорчайтеся к ним.

20 Bantwana, lalelani abazali ezintweni zonke; ngoba lokhu kuyayithokozisa iNkosi.

Чада, послушайте родителей (своих) во всем: сие бо угодно есть Господеви.

21 Bobaba, lingabathukuthelisi abantwana benu, ukuze bangadani.

Отцы, не раздражайте чад ваших, да не унывают.

22 Zisebenzi, lalelani ezintweni zonke labo abangamakhosi njengokwenyama, kungeyisikho ngenkonzo yamehlo njengabathokozisa abantu, kodwa ngobuqotho benhliziyo, lisesaba uNkulunkulu;

Раби, послушайте по всему плотских господии (ваших), не пред очима точию работающе аки человекоугодницы, но в простоте сердца, боящеся Бога.

23 njalo yonke loba yini eliyenzayo, yenzeni ngenhliziyo, njengeNkosini, njalo kungeyisikho ebantwini;

И всяко, еже аще что творите, от души делайте, якоже Господу, а не человеком,

24 lisazi ukuthi eNkosini lizakwemukela umvuzo welifa; ngoba likhonza iNkosi uKristu.

ведяще, яко от Господа приимете воздаяние достояния: Господу бо Христу работаете.

25 Kodwa owenza okubi uzazemukelela okubi akwenzileyo; njalo kakukho ukubandlulula umuntu.

А обидяй восприимет, еже обиде: и несть лица обиновения.