KwabaseKholose 3

1 Ngakho uba livuswe loKristu, dingani okwaphezulu, lapho akhona uKristu ehlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.

汝 等もしキリストと共に甦へらせられしならば、上にあるものを求めよ、キリスト彼處に在りて神の右に坐し給ふなり。

2 Nakanani ngezinto eziphezulu, kungeyisikho ngezinto ezisemhlabeni.

汝ら上にあるものを念ひ、地に在るものを念ふな、

3 Ngoba lifile, lempilo yenu ifihlwe loKristu kuNkulunkulu.

汝らは死にたる者にして、其の生命はキリストとともに神の中に隱れ在ればなり。

4 Nxa ebonakaliswa uKristu, oyimpilo yethu, ngalesosikhathi lani lizabonakaliswa laye enkazimulweni.

我らの生命なるキリストの現れ給ふとき、汝らも之とともに榮光のうちに現れん。

5 Ngakho bulalani amalunga enu asemhlabeni, ukuphinga, ukungcola, inkanuko embi, ukufisa okubi, lomhawu, oyikukhonza izithombe,

されば地にある肢體、すなはち淫行・汚穢・情 慾・惡 慾・また慳貪を殺せ、慳貪は偶像 崇拜なり。

6 okwehla ngalezizinto ulaka lukaNkulunkulu phezu kwabantwana bokungalaleli;

神の怒は、これらの事によりて不 從順の子らに來るなり。

7 elake lahamba kuzo lani, lapho lalihlezi phakathi kwazo.

汝らもかかる人の中に日を送りし時は、これらの惡しき事に歩めり。

8 Kodwa khathesi lani khuphani konke lokhu, ulaka, ukuthukuthela, inzondo, inhlamba, ukukhuluma amanyala emlonyeni wenu;

されど今は凡て此 等のこと及び怒・憤恚・惡意を棄て、譏と恥づべき言とを汝らの口より棄てよ。

9 lingaqambelani amanga, lokhu selimhlubule umuntu omdala lezenzo zakhe,

互に虚言をいふな、汝らは既に舊き人とその行爲とを脱ぎて、

10 selembethe omutsha, owenziwa kutsha elwazini njengomfanekiso walowo owamdalayo;

新しき人を著たればなり。この新しき人は、これを造り給ひしものの像に循ひ、いよいよ新になりて知識に至るなり。

11 okungekho umGriki lomJuda, ukusoka lokungasoki, owezizweni, umSikethiya, isigqili, okhululekileyo; kodwa uKristu uyikho konke lakukho konke.

かくてギリシヤ人とユダヤ人、割禮と無 割禮、あるひは夷狄、スクテヤ人・奴隷・自主の別ある事なし、それキリストは萬の物なり、萬のものの中にあり。

12 Ngakho yembathani, njengabakhethiweyo bakaNkulunkulu, abangcwele labathandekayo, imihelo yesihawu, ububele, ukuzithoba, ubumnene, ukubekezela;

この故に汝らは神の選民にして聖なる者また愛せらるる者なれば、慈悲の心・仁慈・謙遜・柔和・寛容を著よ。

13 libekezelelane, lithethelelane uba umuntu elensolo komunye; njengoba loKristu walithethelela, ngokunjalo lani;

また互に忍びあひ、若し人に責むべき事あらば互に恕せ、主の汝らを恕し給へる如く汝らも然すべし。

14 phezu kwakho konke-ke yembathani uthando, oluyisibopho sokuphelela.

凡て此 等のものの上に愛を加へよ、愛は徳を全うする帶なり。

15 Lokuthula kukaNkulunkulu kakubuse enhliziyweni zenu, elibizelwa kukho lani emzimbeni munye; futhi banini ngababongayo.

キリストの平和をして汝らの心を掌どらしめよ、汝らの召されて一體となりたるはこれが爲なり、汝ら感謝の心を懷け。

16 Ilizwi likaKristu kalihlale phakathi kwenu ngokwenotho enhlakanipheni yonke; lifundisane lilayane, ngezihlabelelo, lamahubo odumo, lengoma zomoya, lihlabelela lilomusa enhliziyweni zenu eNkosini.

キリストの言をして豐に汝らの衷に住ましめ、凡ての知慧によりて、詩と讃美と靈の歌とをもて、互に教へ互に訓戒し、恩惠に感じて心のうちに神を讃美せよ。

17 Njalo konke loba yini eliyenzayo, elizwini loba esenzweni, konke kwenzeni ebizweni leNkosi uJesu, libonge uNkulunkulu loBaba ngaye.

また爲す所の凡ての事、あるひは言あるひは行爲、みな主イエスの名に頼りて爲し、彼によりて父なる神に感謝せよ。

18 Bafazi, zehliseleni ngaphansi kwawenu amadoda, njengokufanele eNkosini.

妻たる者よ、その夫に服へ、これ主にある者のなすべき事なり。

19 Madoda, thandani omkenu, lingabi lokubaba kubo.

夫たる者よ、その妻を愛せよ、苦をもて之を待ふな。

20 Bantwana, lalelani abazali ezintweni zonke; ngoba lokhu kuyayithokozisa iNkosi.

子たる者よ、凡ての事みな兩親に順へ、これ主の喜びたまふ所なり。

21 Bobaba, lingabathukuthelisi abantwana benu, ukuze bangadani.

父たる者よ、汝らの子供を怒らすな、或は落膽することあらん。

22 Zisebenzi, lalelani ezintweni zonke labo abangamakhosi njengokwenyama, kungeyisikho ngenkonzo yamehlo njengabathokozisa abantu, kodwa ngobuqotho benhliziyo, lisesaba uNkulunkulu;

僕たる者よ、凡ての事みな肉につける主人にしたがへ、人を喜ばする者の如く、ただ眼の前の事のみを勤めず、主を畏れ、眞心をもて從へ。

23 njalo yonke loba yini eliyenzayo, yenzeni ngenhliziyo, njengeNkosini, njalo kungeyisikho ebantwini;

汝ら何事をなすにも人に事ふる如くせず、主に事ふる如く心より行へ。

24 lisazi ukuthi eNkosini lizakwemukela umvuzo welifa; ngoba likhonza iNkosi uKristu.

汝らは主より報として嗣業を受くることを知ればなり。汝らは主キリストに事ふる者なり。

25 Kodwa owenza okubi uzazemukelela okubi akwenzileyo; njalo kakukho ukubandlulula umuntu.

不義を行ふ者はその不義の報を受けん、主は偏り視 給ふことなし。