1 KuThimothi 3

1 Lithembekile ilizwielithi: Uba umuntu efisa isikhundla sombonisi, ufisa umsebenzi omuhle;

Вярно е това слово: Ако се ревне някому епископство, добро дело желае.

2 ngakho kumele ukuthi umbonisi abe ngongasolekiyo, indoda yomfazi munye, ozithintayo, oqondileyo, oziphatha ngokufaneleyo, ophatha kuhle izihambi, olelisu lokufundisa;

Прочее, епископът трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, честолюбив, способен да поучава,

3 angabi yisidakwa, angabi ngothanda ukulwa, anganxwaneli inzuzo embi, kodwa abe mnene, angabi ngothanda ukuxabana, angabi ngothanda imali;

не навикнал на пияни разправии, не побойник, а кротък, не крамолник, не сребролюбец;

4 ephatha kuhle owakhe umuzi, elabantwana abalalela ngenhlonipho yonke,

който управлява добре своя си дом и държи чадата си в послушание с пълна сериозност;

5 ngoba uba umuntu engakwazi ukuphatha owakhe umuzi, angaligcina njani ibandla likaNkulunkulu?

(защото човек ако не знае да управлява своя си дом, как ще се грижи за Божията църква?)

6 Kangabi ngosanda ukukholwa, hlezi ngokukhukhunyezwa awele ekulahlweni kukadiyabhola.

да не е нов във вярата, за да се не възгордее и падне под същото осъждане с дявола.

7 Kumele futhi ukuthi abe lobufakazi obuhle kwabangaphandle, hlezi awele ekuthukweni lemjibileni kadiyabhola.

При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.

8 Ngokunjalo abadikoni bahlonipheke, bangabi ndimimbili, bangananzi iwayini elinengi, bangafisi inzuzo embi,

Така и дяконите трябва да бъдат сериозни, не двоезични, да не обичат много вино, да не бъдат лакоми за гнусна печалба,

9 babambe imfihlo yokholo esazeleni esimhlophe.

да държат с чиста съвест тайната на вярата.

10 Laba-ke kabaqale bahlolwe, okulandelayo kabakhonze uba bengasoleki.

Също и те първо да се изпитват и после да стават дякони, ако са непорочни.

11 Ngokunjalo omkabo babe ngabahloniphekayo, abanganyeyiyo, abazithintayo, bethembekile ezintweni zonke.

Тъй и жените им ( Или: дякониците) трябва да бъдат сериозни, не клеветници, самообладани, вярни във всичко.

12 Abadikoni kababe ngamadoda amfazi munye, aphatha kuhle abantwana leyawo imizi.

Дяконите да бъдат мъже всеки на една жена, да управляват добре чадата си и домовете си.

13 Ngoba abakhonze kuhle bazizuzela isimilo esihle, lesibindi esikhulu ekholweni olukuKristu Jesu.

Защото, тия които са служили добре като дякони, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата на Христа Исуса.

14 Lezizinto ngikubhalela zona, ngithemba ukuza kuwe masinyane;

Надявам се скоро да дойда при тебе; но това ти пиша,

15 kodwa uba ngibambeka, ukuze wazi ukuthi kufanele uziphathe njani endlini kaNkulunkulu, elibandla likaNkulunkulu ophilayo, insika lesisekelo seqiniso.

в случай, че закъснея, за да знаеш, как трябва да се обхождат хората в Божия дом, който е църква на живия Бог, стълб и подпорка на истината.

16 Kuyavunywa-ke ukuthi yinkulu imfihlo yokukhonza uNkulunkulu: UNkulunkulu wabonakaliswa enyameni, wathiwa ulungile kuMoya, wabonwa zingilosi, watshunyayelwa ezizweni, wakholeka emhlabeni, wenyuselwa ebukhosini.

И без противоречие, велика е тайната на благочестието: