1 KwabaseThesalonika 5

1 Kodwa ngezikhathi langemizuzu, bazalwane, kalisweli ukuthi libhalelwe,

Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.

2 ngoba lina uqobo liyazi kuhle kakhulu ukuthi usuku lweNkosi luzafika ngokunjalo njengesela ebusuku;

Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.

3 ngoba nxa besithi: Ukuthula lokuhlala kuhle, khona ukubhujiswa okujumayo kuzabehlela, njengomhelo kowesifazana okhulelweyo, njalo kabasoze baphunyuke.

Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.

4 Kodwa lina, bazalwane, kalikho emnyameni, ukuze lolosuku luliphuthume njengesela;

Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.

5 lina lonke lingabantwana bokukhanya labantwana bemini; kasisibo abobusuku loba abobumnyama;

Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.

6 ngakho-ke asingalali njengabanye labo, kodwa asilinde siqonde.

Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.

7 Ngoba abalalayo balala ebusuku; labadakwayo badakwa ebusuku.

Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.

8 Kodwa thina esingabemini, asiqonde, sifake isivikelo sesifuba sokholo lothando, lethemba losindiso libe likhowa,

Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e [per] elmo, della speranza della salute.

9 ngoba uNkulunkulu kasimiselanga ulaka, kodwa ukuzuza usindiso ngeNkosi yethu uJesu Kristu,

Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;

10 owasifelayo, ukuze loba siphapheme loba silele, siphile kanye laye.

il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.

11 Ngakho khuthazanani, lakhane, njengoba lani likwenza.

Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.

12 Kodwa siyalincenga, bazalwane, ukuthi libazi labo abasebenza nzima phakathi kwenu, labaliphathayo eNkosini, labalelulekayo,

ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;

13 njalo libahlonipha kakhulu okwedlula amalawulo ethandweni ngenxa yomsebenzi wabo. Hlalisanani ngokuthula.

e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.

14 Kodwa siyalikhuthaza, bazalwane, yelulekani abangelamthetho, liduduze abadanileyo, lisekele ababuthakathaka, libekezelele bonke.

Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.

15 Qaphelani ukuthi kungabi khona ophindisela omunye okubi ngokubi; kodwa dingisisani ngesikhathi sonke okuhle lomunye komunye lakibo bonke.

Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.

16 Thokozani njalonjalo;

Siate sempre allegri.

17 khulekani lingaphezi;

Non restate mai d'orare.

18 bongani kukho konke; ngoba lokhu kuyintando kaNkulunkulu kuKristu Jesu ngani.

In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale [è] la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.

19 Lingamcitshi uMoya;

Non ispegnete lo Spirito.

20 lingadeleli iziprofetho;

Non isprezzate le profezie.

21 hlolisisani konke; libambelele kokuhle;

Provate ogni cosa, ritenete il bene.

22 dedani kukho konke ukubonakala kobubi.

Astenetevi da ogni apparenza di male.

23 Kungathi uNkulunkulu wokuthula uqobo angalenza libe ngcwele ngokupheleleyo; njalo kungathi umoya wenu wonke lomphefumulo lomzimba kungalondolozwa kungasoleki ekufikeni kweNkosi yethu uJesu Kristu.

Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.

24 Uthembekile yena olibizayo; laye ozakwenza lokhu.

Fedele[è] colui che vi chiama, il quale ancora [lo] farà.

25 Bazalwane, sikhulekeleni.

Fratelli, pregate per noi.

26 Bingelelani abazalwane bonke ngokwanga okungcwele.

Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

27 Ngiyalifungisa ngeNkosi, ukuthi lincwadi ifundwe kubo bonke abazalwane abangcwele.

Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.

28 Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lani. Ameni.

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo [sia] con voi. Amen.