1 Imilando 23

1 UDavida esemdala esanele ngensuku wamisa uSolomoni indodana yakhe ukuthi abe yinkosi phezu kukaIsrayeli.

И Давид стар и исполнен дний, и воцари Соломона сына своего вместо себе над Израилем:

2 Wasebuthanisa zonke induna zakoIsrayeli labapristi lamaLevi.

и собра всех князей Израилевых, и священников, и левитов:

3 AmaLevi asebalwa kusukela koleminyaka engamatshumi amathathu kusiya phezulu; lenani lawo, ngamakhanda awo, ngamadoda, laba zinkulungwane ezingamatshumi amathathu lesificaminwembili.

сочтени же быша левити, от тридесяти лет и вышше, и бысть число их по главам их, мужей тридесять и осмь тысящ:

4 Kula kwakulezinkulungwane ezingamatshumi amabili lane okuqondisa umsebenzi wendlu yeNkosi; lezinduna labahluleli abayizinkulungwane eziyisithupha;

от сих избрани на дела дому Господня двадесять четыри тысящы, и книгочей и судий шесть тысящ,

5 labagcini bamasango abayizinkulungwane ezine; labadumisi beNkosi abayizinkulungwane ezine ngezinto engizenzele ukudumisa, watsho uDavida.

и четыри тысящы дверников, и четыри тысящы поющих Господеви во органы, ихже сотвори ко хвалению Господню.

6 UDavida wasewehlukanisa ngezigaba, ngokwamadodana kaLevi, oGerishoni, uKohathi, loMerari.

И раздели их Давид на чреды сыном Левииным, Гирсону, Каафу и Мераре:

7 KumaGerishoni kwakungoLadani loShimeyi.

и Гирсону и Леадану и Семею.

8 Amadodana kaLadani: OJehiyeli inhloko, loZethamu, loJoweli, emathathu.

Сынове Леадани: началник Иеиил и Зефоф и Иоиль, трие.

9 Amadodana kaShimeyi: OShelomithi loHaziyeli loHarani, emathathu. La ayezinhloko zaboyise koLadani.

Сынове же Семеовы: Саломиф и Азаил и Арам, трие: сии началницы отечеств Леаданих.

10 Lamadodana kaShimeyi: OJahathi, uZiza, loJewushi, loBeriya. La ayengamadodana kaShimeyi, emane.

И сыном Семеовым Иеф и Зизай, и Иоас и Вериа: тии сынове Семеовы четыре.

11 LoJahathi wayeyinhloko, loZiza engowesibili; kodwa uJewushi loBeriya babengelabantwana abanengi, ngakho babesendlini yaboyise ngokubalwa kanye.

Бе же Иеф первый и Зизай вторый: Иоас же и Вариа не иместа многих сынов и быста в дому отечества в причтение едино.

12 Amadodana kaKohathi: OAmramu, uIzihari, uHebroni, loUziyeli, emane.

Сынове Каафовы: Амврам и Иссаар, Хеврон, Озиил, четыри.

13 Amadodana kaAmramu: OAroni loMozisi. UAroni wehlukaniselwa-ke ukungcwelisa izinto ezingcwelengcwele, yena lamadodana akhe, kuze kube nininini, ukutshisa impepha phambi kweNkosi, ukuyikhonza, lokubusisa ngebizo layo kuze kube nininini.

Сынове Амврамли: Аарон и Моисей: отлучен же бысть Аарон еже освящати Святая Святых, той и сынове его во веки, и да кадит фимиамом пред Господем, служит Ему и молится во имя Его до века.

14 NgoMozisi umuntu kaNkulunkulu, amadodana akhe abizwa ngaphansi kwesizwe sakoLevi.

Моисей же человек Божий и сынове его причтени суть в колено Левиино.

15 Amadodana kaMozisi: OGereshoma loEliyezeri.

Сынове Моисеовы: Гирсам и Елиезер.

16 Amadodana kaGereshoma: UShebuweli inhloko.

Сынове Гирсамли, Суваил началник.

17 Lamadodana kaEliyezeri ayenguRehabhiya inhloko; uEliyezeri wayengelawo-ke amanye amadodana, kodwa amadodana kaRehabhiya ayemanengi okwedlulisayo.

Быша же сынове Елиезеру, Равиа началник: и не беша Елиезеру сынове инии: сынове же Равиини умножени суть зело.

18 Amadodana kaIzihari: UShelomithi inhloko.

Сынове Иссааровы, Саллумоф началник.

19 Amadodana kaHebroni: OJeriya inhloko, uAmariya owesibili, uJahaziyeli owesithathu, uJekameyamu owesine.

Сынове Хеврони: Иериав первый, Амариа вторый, Иазиил третий Иезекиа четвертый.

20 Amadodana kaUziyeli: OMika inhloko, loIshiya owesibili.

Сынове же Озиили: Миха первый, и Иессиа вторый.

21 Amadodana kaMerari: OMahli loMushi. Amadodana kaMahli: OEleyazare loKishi.

Сынове Мерарины: Мооли и Муси.

22 UEleyazare wasesifa, wayengelamadodana kodwa amadodakazi; amadodana kaKishi, abafowabo, asewathatha.

Сынове моолиевы: Елеазар и Кис. Умре же Елеазар, и не быша ему сынове, но токмо дщери: и пояша их сынове Кисовы братия их.

23 Amadodana kaMushi: OMahli loEderi loJeremothi, emathathu.

Сынове Мусиины: Мооли и Едер и Иаримоф, трие.

24 La ngamadodana kaLevi ngendlu yaboyise, inhloko zaboyise, ngokubalwa kwawo, ngenani lamabizo, ngamakhanda awo, esenza umsebenzi wenkonzo yendlu yeNkosi, kusukela koleminyaka engamatshumi amabili kusiya phezulu.

Сии сынове Левиини по домом отечеств их, началницы отечеств их, по согляданию их, по числу имен их, по главам их, иже творяху дела служения дому Господня, от двадесяти лет и вышше.

25 Ngoba uDavida wathi: INkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, ibanikile abantu bayo ukuphumula, bazahlala eJerusalema kuze kube sephakadeni.

Рече бо Давид: покой даде Господь Бог людем Своим Израилю, и вселися во Иерусалиме даже да века,

26 Ngokunjalo-ke kumaLevi; kakulamuntu ozathwala ithabhanekele laloba yiziphi izitsha zalo zenkonzo yalo.

и левити не быша носяще скинию и вся сосуды ея к служению ея.

27 Ngoba ngamazwi kaDavida okucina amadodana kaLevi abhalwa kusukela kwaleminyaka engamatshumi amabili kusiya phezulu.

По повелению бо Давидову последнему есть число сыновом Левииным от двадесяти лет и вышше:

28 Ngoba indawo yawo yayingasesandleni samadodana kaAroni enkonzweni yendlu yeNkosi, phezu kwamaguma, laphezu kwamakamelo, laphezu kokuhlambulula zonke izinto ezingcwele, lomsebenzi wenkonzo yendlu kaNkulunkulu,

зане постави их под руку сыном Аароним, еже служити в дому Господни во дворех и в притворех, и во очищении всех святынь, и в делех служения дому Божия,

29 lowezinkwa zokubukiswa, lowempuphu ecolekileyo yomnikelo wokudla, lowezinkwana eziyizipatalala ezingelamvubelo, lowokubhakwe ngepani, lowokukhanzingiweyo, lowesilinganiso sonke lobukhulu;

и над хлебами предложения, и над мукою пшеничною жертвы, и над пряжмами опресночными, и над сковрадою, и над печеным, и над всяким весом и мерою,

30 lokuma ukusa ngokusa ukubonga lokudumisa iNkosi, kanjalo lantambama,

и еже стояти, утро хвалити и исповедатися Господеви, такожде и к вечеру,

31 lokunikela konke kweminikelo yokutshiswa eNkosini ngamasabatha, ngokuthwasa kwenyanga, langemikhosi emisiweyo, ngenani, ngokwesimiso kukho, njalonjalo phambi kweNkosi.

и над всеми возносимыми всесожжении Господеви в субботы, и в новомесячиих, и в праздницех, по числу, по чину их выну Господеви,

32 Njalo azagcina umlindo wethente lenhlangano, lomlindo wendlu engcwele, lomlindo wamadodana kaAroni, abafowabo, enkonzweni yendlu yeNkosi.

и да сохранят стражбы скинии свидения, и стражу святилища, и стражбы сынов Аароних братий своих, да служат в дому Господни.