Amahubo 22

1 Kumqondisi wokuhlabela. Kulandela itshuni ethi, “Impalakazi yekuSeni.” Ihubo likaDavida. Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, kungani usungidelile na? Kungani ukhatshana kokungisindisa, khatshana kwamazwi okububula kwami?

Per il Capo de’ musici. Su “Cerva dell’aurora”. Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito?

2 Oh Nkulunkulu wami, ngiyakhala emini, kodwa kawuphenduli; ebusuku, kangithulanga.

Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; di notte ancora, e non ho posa alcuna.

3 Kanti usesihlalweni sobukhosi uNguye oNgcwele uyindumiso ka-Israyeli.

Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.

4 Obaba babeka ithemba labo Kuwe; bona bathemba wena wabakhulula.

I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.

5 Bakhala kuwe bakhululwa; bathemba kuwe kabaze badaniswa.

Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furon confusi.

6 Kodwa ngiyimpethu nje kangisumuntu, ngihozwa ngabantu njalo abanengi bangeyise.

Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.

7 Bonke abangibonayo bayangihleka; bayangithethisa baze banyikinye amakhanda:

Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

8 “Uthemba uThixo lowo Thixo kamkhulule. Kamsindise njengoba ethokoza ngaye.”

Ei si rimette nell’Eterno; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce!

9 Kanti wena wangikhupha esiswini; wangenza ngakuthemba kusukela ebeleni likamama.

Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

10 Kusukela ekuzalweni kwami ngabekwa ezandleni Zakho; kusukela esiswini sikamama ulokhu unguNkulunkulu wami.

A te fui affidato fin dalla mia nascita, tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.

11 Ungabi khatshana kwami, ngoba uhlupho luseduze njalo kakho ongangisiza.

Non t’allontanare da me, perché l’angoscia è vicina, e non v’è alcuno che m’aiuti.

12 Inkunzi ezinengi zingihanqile; inkunzi ezilamandla zaseBhashani zingihonqolozele.

Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

13 Izilwane ezibhongayo ezibamba zidabudabule zingikhamisela imilomo yazo.

apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.

14 Ngiyathululeka njengamanzi, njalo amathambo ami wonke akhumukile. Inhliziyo yami isiphenduke yaba yingcino; isincibilikile ngaphakathi kwami.

Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

15 Amandla ami asetshile qhu ingathi ludengezi, lolimi lwami luyanamathela elwangeni lwami; uyangilalisa othulini lokufa.

Il mio vigore s’inaridisce come terra cotta, e la lingua mi s’attacca al palato; tu m’hai posto nella polvere della morte.

16 Izinja sezingihanqile; ixuku labantu ababi selingihonqolozele, sebengigwaze izandla lezinyawo.

Poiché cani m’han circondato; uno stuolo di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi.

17 Ngingawabala wonke amathambo ami; abantu bayanginyonkoloza bangiklolodele.

Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;

18 Behlukaniselana izembatho zami njalo benze inkatho ngezigqoko zami.

spartiscon fra loro i miei vestimenti e tirano a sorte la mia veste.

19 Kodwa wena, Thixo, ungabi kude lami. Ungamandla ami, woza masinyane uzongisiza.

Tu dunque, o Eterno, non allontanarti, tu che sei la mia forza, t’affretta a soccorrermi.

20 Phephisa impilo yami enkembeni, impilo yami eligugu emandleni azo izinja.

Libera l’anima mia dalla spada, l’unica mia, dalla zampa del cane;

21 Ngilamulela emlonyeni wezilwane; ngisindisa empondweni zezinyathi.

salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali.

22 Ngizamemezela ibizo Lakho kubafowethu; emphakathini ngizakudumisa.

Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea.

23 Lina elimesabayo uThixo, mdumiseni! Lani lina zizukulwane zikaJakhobe, mbabazeni! Mhlonipheni, lina lonke zizukulwane zika-Israyeli!

O voi che temete l’Eterno, lodatelo! Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe, e voi tutta la progenie d’Israele, abbiate timor di lui!

24 Ngoba keyisanga loba adelele ukuhlupheka kwalowo ohlukuluzwayo; kamfihlelanga ubuso bakhe kodwa walalela ukukhala kwakhe ecela ukusizwa.

Poich’egli non ha sprezzata né disdegnata l’afflizione dell’afflitto, e non ha nascosta la sua faccia da lui; ma quand’ha gridato a lui, ei l’ha esaudito.

25 Sivela kuwe isithathelo sokudumisa kwami emhlanganweni omkhulu; ngizagcwalisa izifungo zami phambi kwalabo abakwesabayo.

Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

26 Abayanga bazakudla basuthe labo abamdingayo uThixo bazamdumisa sengathi inhliziyo zenu zingaphila nini lanini!

Gli umili mangeranno e saranno saziati; quei che cercano l’Eterno lo loderanno; il loro cuore vivrà in perpetuo.

27 Yonke imikhawulo yomhlaba izakhumbula iphendukele kuThixo, njalo lezimuli zonke zezizwe zizakhothama phansi phambi kwakhe,

Tutte le estremità della terra si ricorderan dell’Eterno e si convertiranno a lui; e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno nel tuo cospetto.

28 ngoba umbuso ungokaThixo njalo uyabusa phezu kwezizwe.

Poiché all’Eterno appartiene il regno, ed egli signoreggia sulle nazioni.

29 Zonke izinothi zomhlaba zizazitika ngokudla njalo zikhonze; bonke abangena othulini bazaguqa phambi Kwakhe labo abangeke baziphilise.

Tutti gli opulenti della terra mangeranno e adoreranno; tutti quelli che scendon nella polvere e non possono mantenersi in vita s’inchineranno dinanzi a lui.

30 Abesikhathi esizayo bazamkhonza; izizukulwane zizakwaziswa ngoThixo.

La posterità lo servirà; si parlerà del Signore alla ventura generazione.

31 Bazatshumayela ukulunga kwakhe, ebantwini abangakazalwa ngoba ukwenzile Yena.

Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.