Izililo 5

1 Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.

Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.

2 Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.

Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.

3 Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.

Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.

4 Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.

Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy.

5 Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.

Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, [a] nie dają nam odpocząć.

6 Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.

Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem.

7 Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.

Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.

8 Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.

Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki.

9 Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.

Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza [na] pustyni.

10 Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.

Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.

11 Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.

Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy.

12 Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.

Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.

13 Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.

Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod [ciężarem] drewna.

14 Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.

Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali [śpiewać] swoje pieśni.

15 Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.

Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.

16 Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!

Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!

17 Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,

Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.

18 ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.

Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej.

19 Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.

Ty, PANIE, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.

20 Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?

Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?

21 Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,

Nawróć nas do siebie, PANIE, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.

22 ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.

Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?