ဆာလံ 105
1 ၁ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ နာမတော်ကို ပဌနာပြုကြလော့။ အမှုတော် တို့ကို လူများတို့အား ပြသကြလော့။
Alleluya. Knouleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; telle ye hise werkis among hethen men.
2 ၂ ထာဝရဘုရားကို သီချင်းဆိုကြလော့။ ဆာလံ သီချင်းကို ဆိုကြလော့။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်အပေါင်း တို့ကို ဟောပြောကြလော့။
Synge ye to hym, and seie ye salm to him, and telle ye alle hise merueylis;
3 ၃ သန့်ရှင်းသောနာမတော်၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက် ကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူတို့သည် စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းကြစေ။
be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad;
seke ye the Lord, and be ye confermed; seke ye euere his face.
5 ၅ စီရင်တော်မူသော အံ့ဩဘွယ်တို့ကို၎င်း၊ ထူးဆန်းသော အမှုတော်တို့နှင့် နှုတ်ထွက်ပညတ်တို့ကို၎င်း အောက်မေ့ကြလော့။
Haue ye mynde on hise merueilis, whiche he dide; on his grete wondris, and domes of his mouth.
The seed of Abraham, his seruaunt; the sones of Jacob, his chosun man.
7 ၇ ကိုယ်တော်မြတ် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ မြေကြီးတပြင်လုံး၌ တရား စီရင်ပိုင်တော်မူ၏။
He is oure Lord God; hise domes ben in al the erthe.
He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns.
Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac.
And he ordeynede it to Jacob in to a comaundement; and to Israel in to euerlastinge testament.
And he seide, I shal yiue to thee the lond of Canaan; the cord of youre eritage.
12 ၁၂ လူမျိုး အဆက် တထောင်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူသော နှုတ်ကပတ်တည်းဟူသော ဝန်ခံခြင်းတရားတော်ကို အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့တော်မူ၏။
Whanne thei weren in a litil noumbre; and the comelingis of hem weren ful fewe.
And thei passiden fro folk in to folk; and fro a rewme in to another puple.
14 ၁၄ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲစေခြင်းငှါ အဘယ်သူအားမျှ အခွင့်ပေးတော်မမူ။ သူတို့အတွက်လည်းရှင်ဘုရင်တို့ကို ဆုံးမလျက်၊
He lefte not a man to anoye hem; and he chastiside kyngis for hem.
Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis.
16 ၁၆ တဖန်တုံ၊ ထိုပြည်၌ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို ခေါ်၍၊ အစာအာဟာရတည်းဟူသော အထောက်အပင့် ရှိသမျှကို ချိုးဖျက်တော်မူသောအခါ၊
And God clepide hungir on erthe; and he wastide al the stidefastnesse of breed.
He sente a man bifore hem; Joseph was seeld in to a seruaunt.
Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam.
The speche of the Lord enflawmede him;
20 ၂၀ လူတို့ကို အစိုးရသော အရှင်တည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်သည် စေလွှတ်၍ သူ့ကိုနှုတ်ပြီးမှ ချမ်းသာ ပေးတော်မူ၏။
the king sente and vnbond hym; the prince of puplis sente and delyuerede him.
He ordeynede him the lord of his hous; and the prince of al his possessioun.
22 ၂၂ မှူးတော်မတ်တော်တို့ကို ဆုံးမပိုင် သော အခွင့်နှင့် နန်းတော်အုပ်၊ နိုင်ငံတော်အုပ်အရာ၌ ထိုသူကို ခန့်ထားတော်မူ၏။
That he schulde lerne hise princis as him silf; and that he schulde teche hise elde men prudence.
And Israel entride in to Egipt; and Jacob was a comeling in the lond of Cham.
And God encreesside his puple greetli; and made hym stidefast on hise enemyes.
25 ၂၅ မိမိလူတို့ကို ရန်သူတို့သည်မုန်း၍၊ မိမိကျွန်တို့ကို ပရိယာယ်ပြုမည် အကြောင်း၊ ထိုသူတို့ စိတ်နှလုံးကို ပြောင်းလဲစေတော် မူ၏။
He turnede the herte of hem, that thei hatiden his puple; and diden gile ayens hise seruauntis.
He sent Moises, his seruaunt; thilke Aaron, whom he chees.
27 ၂၇ အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့တွင်၊ လက္ခဏာသက်သေ တော်တို့ကိုပြ၍၊ ဟာမအမျိုးနေရာပြည်၌ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုကြ၏။
He puttide in hem the wordis of hise myraclis; and of hise grete wondris in the lond of Cham.
He sente derknessis, and made derk; and he made not bitter hise wordis.
He turnede the watris of hem in to blood; and he killide the fischis of hem.
And the lond of hem yaf paddoks; in the priue places of the kyngis of hem.
God seide, and a fleische flie cam; and gnattis in alle the coostis of hem.
He settide her reynes hail; fier brennynge in the lond of hem.
33 ၃၃ သူတို့စပျစ်နွယ်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကို ထိခိုက်၍၊ တပြည်လုံး၌ရှိသော သစ်ပင်များကို ချိုးတော် မူ၏။
And he smoot the vynes of hem, and the fige trees of hem; and al to-brak the tree of the coostis of hem.
He seide, and a locuste cam; and a bruk of which was noon noumbre.
And it eet al the hey in the lond of hem; and it eet al the fruyt of the lond of hem.
And he killide ech the firste gendrid thing in the lond of hem; the firste fruitis of alle the trauel of hem.
And he ledde out hem with siluer and gold; and noon was sijk in the lynagis of hem.
Egipt was glad in the goyng forth of hem; for the drede of hem lai on Egipcians.
He spredde abrood a cloude, in to the hiling of hem; and fier, that it schynede to hem bi nyyt.
40 ၄၀ သူတို့သည် တောင်းသောအခါ ငုံးများကို ဆောင်ခဲ့တော်မူ၍၊ သူတို့ကို ကောင်းကင်မုန့်နှင့် ရောင့်ရဲ စေတော်မူ၏။
Thei axiden, and a curlew cam; and he fillide hem with the breed of heuene.
He brak a stoon, and watris flowiden; floodis yeden forth in the drye place.
For he was myndeful of his hooli word; which he hadde to Abraham, his child.
And he ledde out his puple in ful out ioiyng; and hise chosun men in gladnesse.
44 ၄၄ သူတို့သည် အထုံးအဖွဲ့တော်တို့အတိုင်း ကျင့်၍၊ ပညတ်တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏မြေကို ပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ သည် အခြားသောလူတို့၏ အလုပ်ထဲသို့ ဝင်စားရကြ၏။ ဟာလေလုယ။
And he yaf to hem the cuntreis of hethen men; and thei hadden in possessioun the trauels of puplis.
45 ၄၅
That thei kepe hise iustifiyngis; and seke his lawe.
