ယောဘ 38
Forsothe the Lord answeride fro the whirlewynd to Joob,
and seide, Who is this man, wlappynge sentences with vnwise wordis?
Girde thou as a man thi leendis; Y schal axe thee, and answere thou to me.
Where were thou, whanne Y settide the foundementis of erthe? schewe thou to me, if thou hast vndurstondyng.
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။
Who settide mesures therof, if thou knowist? ethir who stretchide forth a lyne theronne?
On what thing ben the foundementis therof maad fast? ether who sente doun the corner stoon therof,
7 ၇ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။
whanne the morew sterris herieden me togidere, and alle the sones of God sungun ioyfuli?
Who closide togidere the see with doris, whanne it brak out comynge forth as of the wombe?
Whanne Y settide a cloude the hilyng therof, and Y wlappide it with derknesse, as with clothis of yong childhed.
Y cumpasside it with my termes, and Y settide a barre, and doris;
11 ၁၁ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။
and Y seide, `Til hidur thou schalt come, and thou schalt not go forth ferthere; and here thou schalt breke togidere thi bolnynge wawis.
Whethir aftir thi birthe thou comaundist to the bigynnyng of dai, and schewidist to the morewtid his place?
Whethir thou heldist schakynge togidere the laste partis of erthe, and schakedist awei wickid men therfro?
A seeling schal be restorid as cley, and it schal stonde as a cloth.
The liyt of wickid men schal be takun awey fro hem, and an hiy arm schal be brokun.
Whethir thou entridist in to the depthe of the see, and walkidist in the laste partis of the occian?
Whether the yatis of deeth ben openyd to thee, and `siest thou the derk doris?
Whethir thou hast biholde the brede of erthe? Schewe thou to me, if thou knowist alle thingis,
in what weie the liyt dwellith, and which is the place of derknesse;
20 ၂၀ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။
that thou lede ech thing to hise termes, and thou vndurstonde the weies of his hows.
Wistist thou thanne, that thou schuldist be borun, and knew thou the noumbre of thi daies?
Whethir thou entridist in to the tresours of snow, ether biheldist thou the tresours of hail?
23 ၂၃ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။
whiche thingis Y made redy in to the tyme of an enemy, in to the dai of fiytyng and of batel.
Bi what weie is the liyt spred abrood, heete is departid on erthe?
Who yaf cours to the strongeste reyn,
and weie of the thundur sownynge? That it schulde reyne on the erthe with out man in desert, where noon of deedli men dwellith?
That it schulde fille a lond with out weie and desolat, and schulde brynge forth greene eerbis?
Who is fadir of reyn, ether who gendride the dropis of deew?
Of whos wombe yede out iys, and who gendride frost fro heuene?
Watris ben maad hard in the licnesse of stoon, and the ouer part of occian is streyned togidere.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။
Whether thou schalt mowe ioyne togidere schynynge sterris Pliades, ethir thou schalt mowe distrie the cumpas of Arturis?
32 ၃၂ မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Whether thou bryngist forth Lucifer, `that is, dai sterre, in his tyme, and makist euene sterre to rise on the sones of erthe?
33 ၃၃ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။
Whether thou knowist the ordre of heuene, and schalt sette the resoun therof in erthe?
Whethir thou schalt reise thi vois in to a cloude, and the fersnesse of watris schal hile thee?
35 ၃၅ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
Whethir thou schalt sende leitis, and tho schulen go, and tho schulen turne ayen, and schulen seie to thee, We ben present?
36 ၃၆ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။
Who puttide wisdoom in the entrailis of man, ethir who yaf vndurstondyng to the cok?
Who schal telle out the resoun of heuenes, and who schal make acordyng of heuene to sleep?
Whanne dust was foundid in the erthe, and clottis weren ioyned togidere?
Whether thou schalt take prey to the lionesse, and schalt fille the soulis of hir whelpis,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။
whanne tho liggen in caues, and aspien in dennes?
41 ၄၁ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။
Who makith redi for the crowe his mete, whanne hise briddis crien to God, and wandren aboute, for tho han not meetis?
