नीतिसूत्रे 23
Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;
e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.
Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.
Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.
5 ५ जेव्हा तू जो जाणारा पैसा आहे त्यावर आपली नजर लावशील, आणि अचानक ते पंख धारण करतील, आणि ते गरुडासारखे आकाशाकडे उडून जातील.
Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.
6 ६ जो कोणी तुझ्या अन्नाकडे खूप वेळ पाहतो त्या दुष्ट मनुष्याचे अन्न खाऊ नको, आणि त्याच्या मिष्टान्नाची इच्छा धरू नको,
Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;
7 ७ तो अशाप्रकारचा मनुष्य आहे जो अन्नाची किंमत मोजतो. तो तुला खा व पी! म्हणतो, परंतु त्याचे मन तुझ्यावर नाही.
poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: “Mangia e bevi!” ti dirà; ma il cuor suo non è con te.
Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.
Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.
Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;
ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.
Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.
Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;
lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti. (Sheol h7585)
Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;
le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.
Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;
poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.
Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.
Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;
ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.
Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.
Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.
Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.
Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!
Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;
perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.
Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.
29 २९ कोणाला हाय? कोणाला दुःख? कोणाला लढाई? कोणाला गाऱ्हाणी? कोणाला विनाकारण जखमा? कोणाला आरक्त डोळे आहे?
Per chi sono gli “ahi”? per chi gli “ahimè”? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?
Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.
Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!
Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.
I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.
34 ३४ जो समुद्रामध्ये आडवा पडला त्याच्यासारखा, अथवा डोलकाठीच्या माथ्यावर जो झोपला त्याच्यासारखा तू होशील.
Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.
35 ३५ तुम्ही म्हणाल, “त्यांनी मला तडाखा दिला! पण मला काही लागले नाही. त्यांनी मला पिटले पण मला ते जाणवले नाही. मी केव्हा जागा होईल? मी पुन्हा त्याचे सेवन करीन.”
Dirai: “M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!”
