Waiata 85

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. E Ihowa, kua aro mai koe ki tou whenua, kua whakahokia mai e koe a Hakopa i te whakarau.

למנצח לבני-קרח מזמור ב רצית יהוה ארצך שבת שבות (שבית) יעקב

2 Kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (Hera)

נשאת עון עמך כסית כל-חטאתם סלה

3 Kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri.

אספת כל-עברתך השיבות מחרון אפך

4 Whakahokia ake matou, e te Atua o to matou whakaoranga: meinga hoki kia mutu tou riri ki a matou.

שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו

5 E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa?

הלעולם תאנף-בנו תמשך אפך לדר ודר

6 E kore ianei koe e whakahoki ake i a matou ki te ora: kia hari ai tau iwi ki a koe?

הלא-אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו-בך

7 E Ihowa, whakakitea mai tau mahi tohu ki a matou: tukua mai ki a matou tau whakaoranga.

הראנו יהוה חסדך וישעך תתן-לנו

8 Ka whakarongo ahau ki ta te Atua, ki ta Ihowa, e korero ai: no te mea mo te rongo mau ana korero ki tana iwi, ki tana hunga tapu hoki; kaua ia ratou e hoki ki te wairangi.

אשמעה-- מה-ידבר האל יהוה כי ידבר שלום--אל-עמו ואל-חסידיו ואל-ישובו לכסלה

9 Ina, he tata tonu tana whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia, kia noho ai te kororia ki to tatou whenua.

אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו

10 Kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau.

חסד-ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו

11 Ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi.

אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף

12 Ae, ka homai e Ihowa te pai: a ka tukua mai ona hua e to tatou whenua.

גם-יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה

13 Ka haere te tika i mua i a ia, hei whakatu i a tatou ki te ara o ona hikoinga.

צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו