Waiata 82

1 He himene na Ahapa. E tu ana te Atua i roto i te whakaminenga o te Atua, e whakawa ana i waenganui i nga atua.

Zsoltár Ászáftól. Isten ott áll isteni gyülekezetben, istenek közepette itél:

2 Kia pehea ake te roa o ta koutou whakawa he, o ta koutou whakapai ki nga kanohi o te hunga kino. (Hera)

Meddig itéltek jogtalanul s a gonoszok személyét tekintitek? Széla.

3 Whakatikaia ta te ware, ta te pani: kia tika te whakawa mo te ngakau mamae, mo te rawakore.

Szerezzetek jogot ügyefogyottnak és árvának, nyomorút és szegényt mentsetek föl;

4 Whakaorangia te ware me te rawakore; tangohia mai ratou i te ringa o te tangata kino.

szabadítsatok meg ügyefogyottat és szűkölködőt, a gonoszok kezéből mentsétek meg!

5 Kahore o ratou matauranga, kakore hoki e mahara; e kopikopiko noa ana ratou i te pouri; e oioi ana nga turanga katoa o te whenua.

Nem tudnak és nem értenek, sötétségben járnak, meginognak mind a föld alapjai!

6 I mea ahau, He atua koutou, he tama katoa na te Runga Rawa.

Én azt mondtam: istenek vagytok, a Legfelsőnek fiai mindnyájatok.

7 Heoi ka pera koutou me te tangata, ka mate; ka hinga, ka pera me tetahi o nga piriniha.

Ámde mint emberek haltok meg s mint a nagyok egyike estek el.

8 E ara, e te Atua, whakawakia te whenua: mou hoki nga tauiwi katoa.

Kelj föl, Isten, ítéld a földet! Mert te vagy birtokosa mind a nemzeteknek.