Waiata 67

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata. Ma te Atua tatou e atawhai, mana tatou e manaaki; mana e mea kia tiaho tona mata ki a tatou; (Hera)

一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。 愿 神怜悯我们，赐福与我们， 用脸光照我们， (细拉)

2 Kia matauria ai tau ara ki runga ki te whenua, tau whakaoranga i roto i nga tauiwi katoa.

好叫世界得知你的道路， 万国得知你的救恩。

3 Kia whakamoemiti nga iwi ki a koe, e te Atua, kia whakamoemiti nga iwi katoa ki a koe.

神啊，愿列邦称赞你！ 愿万民都称赞你！

4 Kia koa nga tauiwi, kia waiata i te hari: no te mea ka tika tau whakawa mo nga iwi, a ka kawana koe i nga tauiwi o te whenua. (Hera)

愿万国都快乐欢呼； 因为你必按公正审判万民， 引导世上的万国。 (细拉)

5 Kia whakamoemiti nga iwi ki a koe, e te Atua, kia whakamoemiti nga iwi katoa ki a koe.

神啊，愿列邦称赞你！ 愿万民都称赞你！

6 Kua tuku mai nei te whenua i ona hua; a ka manaaki te Atua, to tatou Atua, i a tatou.

地已经出了土产； 神—就是我们的 神要赐福与我们。

7 Ka manaaki te Atua i a tatou; a ka wehi nga pito katoa o te whenua i a ia.

神要赐福与我们； 地的四极都要敬畏他！