Waiata 66

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene, he waiata. Hamama, e te whenua katoa, ki te Atua:

一篇詩歌，交與伶長。 全地都當向上帝歡呼！

2 Himenetia te kororia o tona ingoa, kia whai kororia te whakamoemiti ki a ia.

歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！

3 Mea atu ki te Atua, Ano te wehi o au mahi! Ma te nui o tou kaha e ngohengohe ai ou hoariri ki a koe.

當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。

4 E koropiko katoa te whenua ki a koe; ka himene ki a koe; ka himene ratou ki tou ingoa. (Hera)

全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。 (細拉)

5 Haere mai kia kite i nga mahi a te Atua: mataku rawa tana mahi ki nga tama a te tangata.

你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。

6 Nana i mea te moana hei tuawhenua: haere a waewae ana ratou ra roto i te awa; hari ana matou ki a ia i reira.

他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。

7 Ko tona kawanatanga tuturu tonu i runga i tona kaha; e titiro ana ona kanohi ki nga tauiwi; kei whakakake te hunga tutu. (Hera)

他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。 (細拉)

8 Whakapaingia to tatou Atua, e nga iwi; kia rangona te reo whakamoemiti ki a ia.

萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。

9 Nana nei hoki i mau ai to tatou wairua ki te ora, kahore hoki e tukua e ia o tatou waewae kia nekehia.

他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。

10 Kua whakamatauria hoki matou e koe, e te Atua: whakarewaia ana matou e koe, ano he hiriwa e whakarewaia ana.

上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

11 Kua kawea nei matou e koe ki roto ki te kupenga: whakapikaua ana e koe te mea whakamamae ki o matou hope.

你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。

12 I meinga ano e koe o matou upoko kia ekengia hoihotia e te tangata; i ra roto matou i te kapura, i te wai: heoi whakaputaina mai ana matou e koe ki te wahi momona.

你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。

13 Ka tomo ahau me nga tahunga tinana ki tou whare; ka whakamana ahau i aku kupu taurangi ki a koe,

我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，

14 Era i puaki i oku ngutu, i korerotia e toku mangai i ahau e pouri ana.

就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。

15 Ka whakaekea e ahau mau nga mea momona hei tahunga tinana, ngatahi ano me te mea kakara o nga hipi toa; ka tukua e ahau he puru, he koati. (Hera)

我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。 (細拉)

16 Haere mai, whakarongo, e koutou katoa e wehi ana ki te Atua, a maku e whakapuaki tana i mea ai ki toku wairua.

凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。

17 I tangi toku mangai ki a ia: i whakanuia ano ia e toku arero.

我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。

18 Ki te whakaaroa e toku ngakau te he, e kore te Ariki e whakarongo mai.

我若心裏注重罪孽， 主必不聽。

19 Nei ra he pono kua whakarongo te Atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi.

但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。

20 Kia whakapaingia te Atua, kihai nei i whakapeau ke i taku inoi, i tana atawhai hoki ki ahau.

上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。