Waiata 51

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri, i te taenga o Natana poropiti ki a ia, mo tona haerenga ki a Patehepa. Tohungia ahau, e te Atua, kia rite ki tou atawhai: kia rite ki tou aroha nui te murunga o oku he.

達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。

2 Horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara.

求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，

3 E whaki ana hoki ahau i aku mahi tutu: kei toku aroaro tonu toku hara.

因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。

4 He hara ki a koe, ki a koe anake, toku; i meatia ano tenei he ki tou aroaro; kia tika ai koe i tau korerotanga, kia ma ai hoki ina whakawa.

我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。

5 Na i whakaahuatia ahau i roto i te kino, i runga ano i te hara toku whakahaputanga ki roto ki toku whaea.

是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。

6 Na ko tau e matenui ai ko te pono i nga wahi o roto, a ka whakaakona oku wahi ngaro e koe ki te whakaaro nui.

你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。

7 Purea ahau ki te hihopa, a ka ma ahau; horoia ahau, a ka ma ke atu i te hukarere.

求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。

8 Meinga kia rongo ahau i te hari, i te koa, a ka whakamanamana nga iwi i whatiia nei e koe.

求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。

9 Huna tou mata ki oku hara; a murua katoatia oku kino.

求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。

10 Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.

天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。

11 Kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau.

求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。

12 Whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama.

求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。

13 Ko reira ahau whakaako ai i au ara ki te hunga tutu; a ka tahuri te hunga hara ki a koe.

我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。

14 Whakaorangia ahau i te hara toto, e te Atua, e te Atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero.

天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。

15 Whakatuwheratia oku ngutu, e te Ariki; a ka puaki i toku mangai te whakamoemiti ki a koe.

我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。

16 Kahore nei hoki koe e aro ki te patunga tapu; penei kua hoatu e ahau: kahore koe e ahuareka ki te tahunga tinana.

因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。

17 Ko nga patunga tapu ma te Atua he wairua maru: e kore koe e whakahawea e te Atua, ki te ngakau maru, ki te ngakau iro.

天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。

18 Kia pai koe ki te atawhai i Hiona: hanga nga taiepa o Hiruharama.

上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。

19 Ko reira koe pai ai ki nga patunga tapu o te tika, ki nga tahunga tinana, he mea whakaeke katoa: ko reira ratou whakaeke ai i nga puru ki runga ki tou aata.

那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。