Waiata 50

1 He himene na Ahapa. Kua puaki te kupu a te Atua, a te Atua tonu, a Ihowa, a karangatia ana e ia te whenua i te putanga mai o te ra, tae noa ki tona torengitanga.

The salm of Asaph. God, the Lord of goddis, spak; and clepide the erthe,

2 Kua tiaho mai te Atua i roto i Hiona, i te tino o te ataahua.

fro the risynge of the sunne til to the goyng doun. The schap of his fairnesse fro Syon,

3 Ka haere mai to tatou Atua, e kore ano e wahangu: ka kai te kapura i tona aroaro, a ka hukerikeri te awha ki tetahi taha ona, ki tetahi taha.

God schal come opynli; oure God, and he schal not be stille. Fier schal brenne an hiye in his siyt; and a strong tempest in his cumpas.

4 Ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi.

He clepide heuene aboue; and the erthe, to deme his puple.

5 Huihuia mai ki ahau taku hunga tapu, te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu.

Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices.

6 A ma nga rangi e whakakite tona tika: ko te Atua ake nei hoki te kaiwhakawa. (Hera)

`And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge.

7 Whakarongo, e toku iwi, a ka korero ahau; e Iharaira, ka whakaatu ahau ki a koe; ko ahau te Atua, ko tou Atua.

Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God.

8 E kore ahau e riri ki a koe mo au patunga tapu; a kei toku aroaro tonu au tahunga tinana.

I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me.

9 E kore ahau e tango i tetahi puru i roto i tou whare, i etahi koati toa ranei i roto i au taiepa.

I schal not take calues of thin hows; nethir geet buckis of thi flockis.

10 Naku nei hoki nga kirehe katoa o te ngahere, nga kararehe i runga i te mano o nga pukepuke.

For alle the wyelde beestis of wodis ben myne; werk beestis, and oxis in hillis.

11 E matau ana ahau ki nga manu katoa o nga maunga; naku ano nga kirehe o te parae.

I haue knowe alle the volatils of heuene; and the fairnesse of the feeld is with me.

12 Me he matekai toku, e kore ahau e korero ki a koe: naku nei hoki te ao, me ona tini mea.

If Y schal be hungry, Y schal not seie to thee; for the world and the fulnesse therof is myn.

13 E kai koia ahau i te kikokiko o nga puru, e inu ranei i te toto o nga koati?

Whether Y schal eete the fleischis of boolis? ethir schal Y drynke the blood of geet buckis?

14 Ko te whakawhetai hei patunga tapu mau ki te Atua; whakamana hoki au kupu taurangi ki te Runga Rawa.

Offre thou to God the sacrifice of heriyng; and yelde thin avowis to the hiyeste God.

15 A karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe.

And inwardli clepe thou me in the dai of tribulacioun; and Y schal delyuere thee, and thou schalt onoure me.

16 Ki te tangata hara ia ka mea te Atua, He aha mau te whakapuaki i aku tikanga, te whakahua ranei i taku kawenata e tou mangai?

But God seide to the synnere, Whi tellist thou out my riytfulnessis; and takist my testament bi thi mouth?

17 Kua kino nei hoki koe ki te ako, a e akiri ana i aku kupu ki muri i a koe.

Sotheli thou hatidist lore; and hast cast awey my wordis bihynde.

18 I tou kitenga i te tahae, na whakaae ana koe ki a ia; a whai tahi ana me te hunga puremu.

If thou siyest a theef, thou `hast runne with hym; and thou settidist thi part with avowtreris.

19 Kua tukua e koe tou mangai ki te kino; a e tito hianga ana tou arero.

Thi mouth was plenteuouse of malice; and thi tunge medlide togidere giles.

20 Noho ana koe, ka korero kino ki tou teina: ngautuara tonu iho koe ki te tama a tou whaea.

Thou sittynge spakist ayens thi brother, and thou settidist sclaundir ayens the sone of thi modir;

21 Ko au mahi enei, a wahangu tonu ahau; i mea koe he pena pu ahau me koe: otira ka riria koe e ahau, ka whakararangitia ano aua mea ki tou aroaro.

thou didist these thingis, and Y was stille. Thou gessidist wickidli, that Y schal be lijk thee; Y schal repreue thee, and Y schal sette ayens thi face.

22 Na whakaaroa tenei, e te hunga kua wareware ki te Atua; kei haehaea koutou e ahau, a kahore he kaiwhakaora.

Ye that foryeten God, vndurstonde these thingis; lest sum tyme he rauysche, and noon be that schal delyuere.

23 Ko te whakamoemiti te patunga tapu e whai kororia ai ahau: ko te tangata hoki he tika nei tona ara ka whakakitea e ahau ki a ia te whakaoranga a te Atua.

The sacrifice of heriyng schal onoure me; and there is the weie, where ynne Y schal schewe to hym the helthe of God.