Waiata 33

1 Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: he mea ataahua te whakamoemiti ma te hunga kore he.

Gleðjist og fagnið fyrir Drottni, þið hans trúuðu, því að lofsöngur hæfir réttlátum!

2 Whakamoemiti ki a Ihowa i runga i te hapa; himene ki a ia i runga i te hatere kotahi tekau nei nga aho.

Leikið af þrótti á alls konar hljóðfæri og lofið Drottin.

3 Waiatatia ki a ia he waiata hou: kia tika te whakatangi, kia nui te reo.

Lofsyngið honum með nýjum söngvum. Sláið strengina ákaft og hrópið fagnaðaróp!

4 No te mea he tika te kupu a Ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa.

Því að orð Drottins er áreiðanlegt – því má treysta. Öll hans verk eru í trúfesti gjörð.

5 E paingia ana e ia te tika me te whakawa: ki tonu te whenua i te atawhai a Ihowa.

Hann elskar allt sem rétt er og gott, kærleikur hans umvefur heiminn.

6 Na te kupu a Ihowa nga rangi i hanga; ko nga mano katoa hoki o reira na te ha o tona mangai.

Það var orð Drottins sem skapaði himininn og alla hans stjörnumergð.

7 He mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro.

Og höfunum safnaði hann saman og bjó þeim sinn rétta stað.

8 Kia wehi te whenua katoa ki a Ihowa; kia ohooho nga tangata katoa o te ao ki a ia.

Allir heimsbúar – bæði háir og lágir – óttist Drottin, og nálgist hann með lotningu.

9 I ki hoki ia, a kua oti: i whakahau, a tu tonu iho.

Því að hann talaði og þá stóð heimurinn þar! Orð hans hljómaði og veröldin varð til!

10 E whakataka ana e Ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi.

Drottinn ónýtir áform þjóða sem gegn honum rísa

11 Ko te whakaaro o Ihowa, tu tonu ake ake; ko nga meatanga a tona ngakau kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga.

en fyrirætlanir hans standa að eilífu, frá kynslóð til kynslóðar.

12 Ka hari te iwi no ratou nei Atua a Ihowa, te iwi kua whiriwhiria e ia hei taonga tupu mona.

Sæl er sú þjóð sem á Drottin að Guði, það fólk sem hann hefur kosið eignarlýð sinn.

13 E titiro iho ana a Ihowa i te rangi: e kite ana ia i nga tama katoa a te tangata.

Drottinn lítur niður af himni,

14 Kei tona wahi nohoanga ia e matakitaki iho ana ki nga tangata katoa o te whenua.

horfir á mannanna börn.

15 Nana i hanga nga ngakau o ratou katoa, e mohiotia ana e ia a ratou mahi katoa.

Hann hefur myndað hjörtu þeirra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.

16 E kore tetahi kingi e ora i te nui o te ope, e kore e ora te marohirohi i te nui o te kaha.

Velbúinn her tryggir konungi ekki sigur og ofurafl eitt stoðar lítið.

17 He mea teka te hoiho hei whakaora; ehara ano tona kaha nui i te mea e mawhiti ai.

Stríðshestur er ekki til að reiða sig á, styrkur hans einn frelsar engan.

18 Nana, kei runga i te hunga e wehi ana i a ia te kanohi o Ihowa, kei te hunga e tumanako ana ki tana mahi tohu;

En, – augu Drottins vaka yfir þeim sem óttast hann, þeim sem reiða sig á elsku hans.

19 Hei whakaora i o ratou wairua kei mate, hei mea i a ratou kia ora i te wa o te hemokai.

Hann frelsar þá frá dauða, varðveitir líf þeirra á neyðarstund.

20 Kua tatari nei o tatou wairua ki a Ihowa; ko ia to tatou kaiawhina, to tatou whakangungu rakau.

Ég hef sett traust mitt á Drottin. Enginn getur hjálpað nema hann, hann er skjöldur og vígi!

21 Hari tonu to tatou ngakau ki a ia; no tatou hoki i whakawhirinaki ki tona ingoa tapu.

Hans vegna gleðjumst við og fögnum. Hans heilaga nafni treystum við.

22 E Ihowa, hei runga i a matou tau mahi tohu; kia rite hoki ki ta matou tumanako ki a koe.

Miskunn þín Drottinn umvefji okkur. Við vonum á þig.