Waiata 33

1 Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: he mea ataahua te whakamoemiti ma te hunga kore he.

Ihr Frommen, jauchzt dem Herrn! Den Redlichen ziemt Lobgesang.

2 Whakamoemiti ki a Ihowa i runga i te hapa; himene ki a ia i runga i te hatere kotahi tekau nei nga aho.

Mit Zitherklängen dankt dem Herrn! Ihm spielt auf Harfen mit zehn Saiten!

3 Waiatatia ki a ia he waiata hou: kia tika te whakatangi, kia nui te reo.

Ihm singt ein nie gehörtes Lied! Und schlaget kräftig in die Saiten, daß es schallt!

4 No te mea he tika te kupu a Ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa.

Wahrhaftig ist das Wort des Herrn, und Treue ist sein ganzes Tun.

5 E paingia ana e ia te tika me te whakawa: ki tonu te whenua i te atawhai a Ihowa.

Er liebt Gerechtigkeit und Recht; des Herrn Güte ist die Erde voll.

6 Na te kupu a Ihowa nga rangi i hanga; ko nga mano katoa hoki o reira na te ha o tona mangai.

Die Himmel sind geworden durch das Wort des Herrn, durch seines Mundes Hauch ihr ganzes Heer.

7 He mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro.

Er sammelt wie in einen Schlauch ein Meer von Wasser und legt in Speicher Ozeane.

8 Kia wehi te whenua katoa ki a Ihowa; kia ohooho nga tangata katoa o te ao ki a ia.

So fürchte alle Welt sich vor dem Herrn! Vor ihm erschauere jeder Erdbewohner!

9 I ki hoki ia, a kua oti: i whakahau, a tu tonu iho.

Denn so er spricht, geschieht's, gebietet er's, so bleibt es aus.

10 E whakataka ana e Ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi.

Zunichte macht der Herr der Heiden Plan; der Völker Absichten vereitelt er.

11 Ko te whakaaro o Ihowa, tu tonu ake ake; ko nga meatanga a tona ngakau kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga.

Der Plan des Herrn ist unveränderlich, und seines Herzens Pläne gelten für und für.

12 Ka hari te iwi no ratou nei Atua a Ihowa, te iwi kua whiriwhiria e ia hei taonga tupu mona.

Heil sei dem Heidenvolke, dessen Gott der Herr, der Nation, die er zur ewig Seinen sich erkoren!

13 E titiro iho ana a Ihowa i te rangi: e kite ana ia i nga tama katoa a te tangata.

Vom Himmel schaut der Herr herab und blickt auf alle Menschenkinder!

14 Kei tona wahi nohoanga ia e matakitaki iho ana ki nga tangata katoa o te whenua.

Von seiner Wohnstatt schaut er nieder auf alle Erdbewohner.

15 Nana i hanga nga ngakau o ratou katoa, e mohiotia ana e ia a ratou mahi katoa.

Ihm, der geschaffen ihre Herzen allzumal, dem ist bekannt ihr ganzes Tun.

16 E kore tetahi kingi e ora i te nui o te ope, e kore e ora te marohirohi i te nui o te kaha.

Kein König siegt durch Heeresmacht; den Riesen rettet nicht die Fülle seiner Kraft.

17 He mea teka te hoiho hei whakaora; ehara ano tona kaha nui i te mea e mawhiti ai.

Betrogen, wer vom Roß den Sieg erwartet; nicht Rettung bringt es ihm trotz großer Stärke.

18 Nana, kei runga i te hunga e wehi ana i a ia te kanohi o Ihowa, kei te hunga e tumanako ana ki tana mahi tohu;

Auf denen, so ihn fürchten, ruht des Herrn Auge, auf denen, die von seiner Güte hoffen,

19 Hei whakaora i o ratou wairua kei mate, hei mea i a ratou kia ora i te wa o te hemokai.

daß er vor Pest ihr Leben rette und sie in Hungersnot erhalte.

20 Kua tatari nei o tatou wairua ki a Ihowa; ko ia to tatou kaiawhina, to tatou whakangungu rakau.

Dem Herrn gilt unserer Seele Harren; uns ist er Schutz und Schild.

21 Hari tonu to tatou ngakau ki a ia; no tatou hoki i whakawhirinaki ki tona ingoa tapu.

So froh wird unser Herz durch ihn; denn wir vertrauen seinem heiligen Namen.

22 E Ihowa, hei runga i a matou tau mahi tohu; kia rite hoki ki ta matou tumanako ki a koe.

Herr! Deine Gnade walte über uns, so wie wir sie von Dir erhoffen!