Waiata 25

1 Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.

Dávidtól. Hozzád, Örökkévaló, viszem lelkemet.

2 E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.

Istenem, tebenned bízom, ne hagyj megszégyenülnöm, ne újjongjanak ellenségeim rajtam!

3 Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.

Nem is szégy enülnek meg a téged remélők mind; megszégyenülnek a léhán hűtelenkedők.

4 Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.

Útjaidat, oh Örökkévaló, tudasd velem, ösvényeidre taníts engem;

5 Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.

járass igazságodban és taníts engem, mert te vagy üdvösségem Istene, téged reméllek egész nap.

6 E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.

Emlékezzél meg irgalmadról, oh Örökkévaló, és kegyelmeidről, mert öröktől fogva valók.

7 Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.

Ifjúhorom vétkeire és bűntetteimre ne emlékezzél; kegyelmed szerint emlékezzél te rólam jóságod kedvéért, oh Örökkévaló!

8 He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.

Jóságos és egyenes az Örökkévaló, azért útba igazítja a vétkeseket.

9 Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.

Járatja az alázatosakat a jog szerint és tanűja az alázatosokat az ő útjára.

10 He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.

Mind az Őrökkévalónak ösvényei szeretet és igazság azoknak, kik megtartják szövetségét és bízonysága. it.

11 Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.

Neved kedvéért, oh Örökkévaló, bocsásd meg bűnömet, mert nagy az.

12 Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.

Ki az a férfi, a ki istenfélő? Azt igazítja azon útra, melyet válaszszon.

13 Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.

Lelke jólétben marad és magzatja bírni fogja az országot.

14 Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.

Az Örökkévaló titka az ő tisztelőinél van, és szövetségét tudatja velük.

15 E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.

Szemeim mindig az Örökkévalóra néznek, mert ő húzza ki a hálóból lábaimat.

16 Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.

Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, mert magános és szegény vagyok.

17 Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.

Szívem szorongásai vajha tágulnának, szorúltságaimból vezess ki engem!

18 Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.

Lásd nyomorúságomat és szenvedésemet és bocsásd meg mind a vétkeimet.

19 Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.

Lásd ellenségeimet, hogy sokan vannak, és erőszakot tevő gyűlölettel gyűlölnek engem.

20 Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

Őrizd meg lelkemet és ments meg engem, ne szégyenüljek meg, mert benned van menedékem.

21 Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.

Gáncstalanság és egyenesség óvjanak meg engem, mert téged reméllek.

22 Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.

Váltsd meg, Isten, Izraélt mind a szorongásaiból!