Waiata 118
1 Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu.
| خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست. | ۱ |
2 Kia mea a Iharaira, He pumau tonu tana mahi tohu.
| اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.» | ۲ |
3 Kia mea te whare o Arona, He pumau tonu tana mahi tohu.
| خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.» | ۳ |
4 Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowa, He pumau tonu tana mahi tohu.
| ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.» | ۴ |
5 I karanga ahau ki a Ihowa i roto i te pouri: i whakahoki kupu mai a Ihowa ki ahau, i whakatu hoki i ahau ki te wahi whanui.
| در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد. | ۵ |
6 Kei ahau a Ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟ | ۶ |
7 Kei ahau a Ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau.
| خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید. | ۷ |
8 Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata.
| به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان. | ۸ |
9 Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira.
| به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران. | ۹ |
10 I karapotia ahau e nga iwi katoa: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.
| جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۰ |
11 I karapotia ahau e ratou: ae, i karapotia ahau e ratou: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.
| مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۱ |
12 Me te mea he pi ratou e mui ana ki ahau; kua pirau ratou ano he ahi tataramoa: i ngaro hoki ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.
| مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۲ |
13 Kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na Ihowa ia ahau i awhina mai.
| بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود. | ۱۳ |
14 Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga.
| خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است. | ۱۴ |
15 He reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.
| آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند. | ۱۵ |
16 Kua whakanuia te matau o Ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.
| دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند. | ۱۶ |
17 E kore ahau e mate, engari tera ahau e ora, hei whakapuaki i nga mahi a Ihowa.
| نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود. | ۱۷ |
18 I pakia rawatia ahau e Ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate.
| یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است. | ۱۸ |
19 Whakatuwheratia ki ahau nga kuwaha o te tika: ka tomo ahau ki roto, ka whakamoemiti ki a Ihowa.
| دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت. | ۱۹ |
20 Ko te kuwaha tenei o Ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira.
| دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد. | ۲۰ |
21 Ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku.
| تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای. | ۲۱ |
22 Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga.
| سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است. | ۲۲ |
23 Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.
| این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است. | ۲۳ |
24 Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira.
| این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود. | ۲۴ |
25 Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.
| آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما! | ۲۵ |
26 Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o Ihowa.
| متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم. | ۲۶ |
27 Ko Ihowa te Atua, a nana i homai te marama ki a tatou: herea te patunga tapu ki nga aho, ki nga haona ra ano o te aata.
| یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید. | ۲۷ |
28 Ko koe toku Atua, maku koe e whakamoemiti: toku Atua, maku koe e whakanui.
| تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند. | ۲۸ |
29 Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu tana mahi tohu.
| خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است. | ۲۹ |
