Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.