Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

The see siy, and fledde; Jordan was turned abac.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep.

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris.