Waiata 109

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E te Atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe:

다윗의 시, 영장으로 한 노래 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서

2 Kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku.

대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며

3 I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.

또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다

4 Mo toku aroha he riri ta ratou whakautu: ko ahau ia, he inoi taku.

나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라

5 E homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha.

저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니

6 Meinga he tangata kino hei rangatira mona; kia tu he hoariri ki tona ringa matau.

악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서

7 Kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara.

저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며

8 Kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu.

그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며

9 Kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine.

그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며

10 Kia kopikopiko noa ana tamariki, pinono ai: kia rapu kai hoki ma ratou i o ratou wahi mokemoke.

그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

11 Kia haoa e te kaituku moni ana mea katoa; kia pahuatia hoki e nga tangata iwi ke ana mauiuitanga.

고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며

12 Kaua tetahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia: kaua hoki tetahi hei atawhai i ana pani.

저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며

13 Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.

그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서

14 Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.

여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고

15 Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua.

그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서

16 Mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou.

저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다

17 Ae ra, i pai ia ki te kanga, a kua tae mai ki a ia: kihai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tera i a ia.

저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며

18 I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.

또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다

19 Waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia.

저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서

20 Na hei utu tena ma Ihowa ki oku hoariri, ki te hunga hoki e korero kino nei ki toku wairua.

이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다

21 Kia puta tau mahi moku, e te Atua, e te Ariki, he whakaaro ki tou ingoa: na te mea he pai tau mahi tohu, whakaorangia ahau,

주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서

22 He ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau.

나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

23 Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.

나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며

24 Hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko.

금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며

25 Kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga.

나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

26 Awhinatia ahau, e Ihowa, e toku Atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau.

여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서

27 Kia matau ai ratou ko tou ringa itene: a nau tenei, e Ihowa, i mea.

이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다

28 Ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari.

저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다

29 Kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou.

나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서

30 Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.

내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니

31 E tu hoki ia ki te ringa matau o te rawakore, hei whakaora i a ia i te hunga e whakahe ana i tona wairua.

저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다