Waiata 108

1 He waiata, he himene na Rawiri. Pumau tonu toku ngakau, e te Atua; ka waiata ahau, ae ra, ka himene ahau, me toku kororia ano.

The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.

2 E ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau.

My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.

3 Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e Ihowa, i waenganui i nga iwi: ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi.

Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.

4 He nui atu hoki tau mahi tohu i nga rangi, a ko tou pono tutuki noa atu ki nga kapua.

For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.

5 Kia whakanuia koe, e te Atua, ki runga atu i nga rangi: hei runga atu i te whenua katoa tou kororia.

God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.

6 Kia puta tau i aroha ai, ma tou ringa matau matou e whakaora, a whakahokia mai he kupu ki a matou.

That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.

7 Kua korero te Atua i runga i tona tapu: Ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme, ka roherohe i te raorao o Hukota.

I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.

8 Noku Kireara; noku a Manahi; ko Eparaima ano hoki te kaha o toku matenga; ko Hura taku hepeta.

Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.

9 Ko Moapa taku oko horoi; ka maka e ahau toku hu ki runga ki Eroma: ka whakamanamana ahau ki Pirihitia.

In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.

10 Ma wai ahau e kawe ki te pa tuwatawata? Ko wai nana ahau i arahi ki Eroma?

Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?

11 He teka ianei kua panga matou e koe, e te Atua? kahore hoki koe, e te Atua, e haere tahi me o matou taua.

Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?

12 Homai ki a matou he awhina ki te hoariri: he teka kau noa hoki te awhina a te tangata.

Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.

13 Ma te Atua tatou ka toa ai: mana hoki e takahi ki raro o tatou hoa whawhai.

We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.