Waiata 106

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.

2 Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

Кто возглаголет силы Господни, слышаны сотворит вся хвалы Его?

3 Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika; me te kaimahi i te tika i nga wa katoa.

Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время.

4 Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.

Помяни нас, Господи, во благоволении людий Твоих, посети нас спасением Твоим,

5 Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.

видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим.

6 Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he.

Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом:

7 Kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i Ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te Moana Whero.

отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея: и преогорчиша восходяще в Чермное море.

8 Otira whakaorangia ana ratou e ia, he whakaaro ki tona ingoa, kia matauria ai tona kaha.

И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою:

9 I riria ano e ia te Moana Whero, a kua maroke: na arahina ana ratou e ia i nga rire, ano ko waenga koraha.

и запрети Чермному морю, и изсяче: и настави я в бездне яко в пустыни.

10 Na whakaorangia ake ratou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a ratou; a hokona ana ratou i roto i te ringa o te hoariri.

И спасе я из руки ненавидящих и избави я из руки врагов.

11 A taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu.

Покры вода стужающыя им: ни един от них избысть.

12 Na whakapono ana ratou ki ana kupu: a waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

И вероваша словеси Его и воспеша хвалу Его.

13 Hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro:

Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его:

14 Engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te Atua i te koraha.

и похотеша желанию в пустыни и искусиша Бога в безводней.

15 Na ka hoatu e ia ta ratou i inoi ai; otira i tukua atu e ia te hiroki ki to ratou wairua.

И даде им прошение их, посла сытость в душы их.

16 I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.

И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня.

17 Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.

Отверзеся земля и пожре Дафана и покры на сонмищи Авирона:

18 A mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino.

и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники.

19 I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

И сотвориша телца в Хориве и поклонишася истуканному:

20 Koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru.

и измениша славу Его в подобие телца ядущаго траву.

21 Wareware ake i a ratou te Atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki Ihipa.

И забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте,

22 I nga mahi whakamiharo ki te whenua o Hama, i nga mea whakamataku ki te Moana Whero.

чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем.

23 Na ka mea ia, kia whakangaromia ratou, me i kaua a Mohi, tana i whiriwhiri ai, te tu ki tona aroaro i te takiwa, hei papare ake i tona riri, kei huna ratou e ia.

И рече потребити их, аще не бы Моисей избранный Его стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их.

24 Ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu;

И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его:

25 Heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa.

и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня.

26 Na reira ka ara tona ringa ki a ratou, ki te turaki i a ratou i te koraha;

И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни,

27 Ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua.

и низложити семя их во языцех, и расточити я в страны.

28 I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.

И причастишася Веельфегору и снедоша жертвы мертвых:

29 Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.

и раздражиша Его в начинаниих своих, и умножися в них падение.

30 Na ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate.

И ста Финеес и умилостиви, и преста сечь:

31 I kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake.

и вменися ему в правду, в род и род до века.

32 I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:

И прогневаша Его на воде Пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради:

33 Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.

яко преогорчиша дух его и разнствова устнама своима.

34 Kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e Ihowa ki a ratou;

Не потребиша языки, яже рече Господь им.

35 Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi.

И смесишася во языцех и навыкоша делом их:

36 I mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou.

и поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн.

37 Ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori;

И пожроша сыны своя и дщери своя бесовом,

38 I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto.

и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным Ханаанским: и убиена бысть земля их кровьми

39 Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

и осквернися в делех их: и соблудиша в начинаниих своих.

40 Koia i mura ai te riri o Ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu.

И разгневася яростию Господь на люди Своя и омерзи достояние Свое:

41 A tukua ana ratou e ia ki te ringa o nga tauiwi; waiho ana te hunga i kino ki a ratou hei rangatira mo ratou.

и предаде я в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их.

42 Na ka tukinotia ratou e o ratou hoariri: ka pehia ki raro i o ratou ringa.

И стужиша им врази их: и смиришася под руками их.

43 He maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino.

Множицею избави я: тии же преогорчиша Его советом своим, и смиришася в беззакониих своих.

44 Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:

И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их:

45 I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:

и помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея:

46 I meinga hoki ratou e ia kia arohaina e te hunga katoa i whakaraua atu ai ratou.

и даде я в щедроты пред всеми пленившими я.

47 Whakaorangia matou, e Ihowa, e to matou Atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti.

Спаси ны, Господи, Боже наш, и собери ны от язык, исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоей.

48 Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i tua whakarere ano, a ake ake. A kia mea katoa te iwi, Amine. Whakamoemititia a Ihowa.

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.