Waiata 102

1 He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

Sikia maombi yangu, Ee Yahwe; sikia kulia kwangu kwako.

2 Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

Usiufiche uso wako mbali nami wakati wa shida. Unisikilize. Nikuitapo, unijibu upesi.

3 Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

Kwa maana siku zangu zinapita kama moshi, na mifupa yangu kama moto.

4 Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

Moyo wangu umeumizwa na niko kama majani yaliyo kauka. Ninasahau kula chakula chochote.

5 Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

Kwa muendelezo wa kuugua kwangu, nimekonda sana.

6 He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

Niko kama mwali wa jangwani; nimekuwa kama bundi magofuni.

7 Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

Ninalala macho kama shomoro faraghani, pekeyake juu ya paa.

8 E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

Adui zangu wananilaumu mchana kutwa; wale wanao nidhihaki hutumia jina langu katika laana.

9 Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

Ninakula majivu kama mkate na kuchanganya kinywaji changu kwa machozi.

10 I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

Kwa sababu ya hasira yako kali, umeniinua juu kunitupa chini.

11 He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

Siku zangu ni kama kivuli kanachofifia, na ninanyauka kama majani.

12 Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

Lakini wewe, Yahwe, unaishi milele, na kumbukumbu lako ni kwa vizazi vyote.

13 Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

Wewe utasimama na kuirehemu Sayuni. Sasa ni wakati wa mkurehemu yeye. Wakati ulio teuliwa umefika.

14 E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

Maana watumishi wako wameyaridhia mawe yake pendwa na kuyaonea huruma mavumbi ya magofu yake.

15 Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

Mataifa wataliheshimu jina lako, Yahwe, na wafalme wote wa nchi watauheshimu utukufu wako.

16 Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

Yahwe ataijenga tena Sayuni na ataonekana katika utukufu wake.

17 Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

Wakati huo, atajibu maombi ya fukara; hatayakataa maombi yao.

18 Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

Hii itaandikwa kwa ajili ya vizazi vijavyo, na watu ambao bado hawajazaliwa watamsifu Yahwe.

19 Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

Maana ametazama chini toka mahali pa juu patakatifu;

20 Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

Toka mbinguni Yahwe ameiangalia nchi, ili kusikia kuugua kwa wafungwa, kuwafungua waliohukumiwa kufa.

21 Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

Kisha watu watalitangaza jina la Yahwe katika Sayuni na sifa zake katika Yerusalemu

22 I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

pindi mataifa na falme watakapokusanyika pamoja kumtumikia Yahwe.

23 Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

Amechukua nguvu zangu katikati ya siku zangu za kuishi, amezifupisha siku zangu.

24 I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

Nilisema, “Mungu wangu, usinichukue katikati ya siku zangu; wewe uko hapa hata kizazi chote.

25 Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

Tangu zama za kale wewe uliiweka nchi mahali pake; mbingu ni kazi ya mikono yako.

26 Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

Mbingu na nchi zitaangamia lakini wewe utabaki; zitachakaa kama mavazi; utaziondoa kama watu waondoavyo mavazi yaliyo chakaa, nazo hazitaonekana tena.

27 Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

Lakini wewe ni yuleyule, na miaka yako haitakuwa na mwisho.

28 Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.

Watoto wa watumishi wako wataendelea kuishi, na uzao wao utaishi katika uwepo wako.