Whakatauki 7
1 E taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe.
我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
2 Puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi.
遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
3 Herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa.
系在你指头上， 刻在你心版上。
4 Ki atu ki te whakaaro nui, He tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine:
对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
5 Kia ai enei hei tiaki i a koe kei he i te wahine ke, i te wahine ke, he korero whakapati nei ana.
她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
6 I titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho;
我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
7 A i matakitaki ahau i roto i nga kuware, i kite i roto i nga taitama, i tetahi tamaiti kahore rawa he whakaaro,
见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
8 E haere ana i te ara i te wahi tata e piko atu ai ki a ia, a haere ana ia i te ara ki tona whare.
从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
9 I te kakarauritanga, i te ahiahi o te ra, i te titiwhatanga o te po, i te pouri kerekere.
在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10 Na, kua tutaki tetahi wahine ki a ia, he kakahu puremu tona, he ngakau hianga.
看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
11 He mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare:
这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
12 Inaianei kei nga ara ia, inamata kei nga waharoa, e tauwhanga ana i nga kokinga katoa.
有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
13 Koia i hopukia ai ia e ia, kei te kihi i a ia, a ka mea atu ki a ia, me te whakatoi ano i tona mata,
拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
14 He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;
平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
15 Koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau.
因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
16 Ko toku moenga kua horahia e ahau, whakapaipai rawa ki te kaitaka, ki nga kakahu purepure no te rinena o Ihipa.
我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。
17 Kua ruia e ahau toku moenga ki nga mea whakakakara, ki te maira, ki te aroe, ki te hinamona.
我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18 Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.
你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
19 Kahore hoki taku tane i te whare: kua riro ia, he haere tawhiti:
因为我丈夫不在家，出门行远路；
20 I maua atu e ia he putea moni i tona ringa; ka hoki mai ano ia i te kowhititanga o te marama.
他手拿银囊，必到月望才回家。
21 He maha no ana korero whakawai, riro ana ia i a ia ki tana; na te whakapati a ona ngutu ka kumea atu ia e ia.
淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
22 Haere tonu ia i muri i a ia, ano he kau e haere ana kia patua, he kuware ranei e haere ana ki nga rakau here waewae e whiua ai te he;
少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
23 A tu noa te tao ki tona ate puta rawa; rite tonu ia ki te manu e hohoro ana ki te mahanga, te mohio he matenga tera mona.
直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
24 No reira, e aku tamariki, whakarongo ki ahau, maharatia nga kupu a toku mangai.
众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
25 Kei peau ke tou ngakau ki ona ara, kei kotiti ke ki ona huarahi.
你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
26 He tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai.
因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
