Whakatauki 14

1 Ko ta te wahine whakaaro nui he hanga i tona whare; ko ta te wahine wairangi, ko ona ringa hei wahi iho.

La mujer sabia construye su casa; pero la mujer necia, la derriba con sus propias manos.

2 Ko te tangata e haere ana i runga i tona tika, e wehi ana i a Ihowa; ko te tangata he parori ki ona ara e whakahawea ana ki i ia.

Los que viven en rectitud respetan al Señor, pero los que viven con deshonestidad lo aborrecen.

3 Kei te mangai o te wairangi he patu whakapehapeha; ma nga ngutu ia o te hunga whakaaro nui ratou ka ora ai.

Las palabras de los tontos herirán su orgullo, pero las palabras de los sabios los protegerán.

4 Ki te kahore he kau, ka ma te takotoranga kai; ma te kaha ia o te kau ka nui ai nga hua.

Sin bueyes, el pesebre esta vacío; pero una buena cosecha es el fruto de la fuerza de un buey.

5 E kore te kaiwhakaatu pono e teka; ka puaki ia te teka i te kaiwhakaatu teka.

Un testigo fiel no miente, pero un testigo falso es engañoso.

6 E rapu ana te tangata whakahi i te whakaaro nui, heoi kahore e kitea e ia; ki te tangata matau ia he mama noa te matauranga.

Para el burlador no tiene sentido buscar la sabiduría, pero el conocimiento llega al que entiende.

7 Haere atu ki te aroaro o te kuware, ina kahore e kitea e koe he ngutu matau ona.

Aléjate de los necios, porque no aprenderás nada de ellos.

8 Ko te whakaaro nui o te tangata tupato, he matau ki tona ara; ko te wairangi o nga kuware, he tinihanga.

Los prudentes usan su sabiduría para decidir hacia donde van; pero la estupidez de los necios traicionera.

9 Ko ta nga wairangi he kata ki te he: na kei te hunga tika te whakaaro pai.

Los necios se burlan del pecado, pero los justos anhelan el perdón.

10 E mohio ana te ngakau ki tona ake mamae, e kore ano hoki tona koa e pikitia e te tangata ke.

Solo la mente del individuo conoce su propia tristeza; y nadie más puede compartir su alegría.

11 Ka whakangaromia te whare o te hunga kino: ka tupu ia te teneti o te hunga tika.

La casa de los malvados será destruida, pero la tienda de los justos prosperará.

12 He huarahi ano tera e tika ana ki ta te tangata titiro, ko tona mutunga ia ko nga huarahi ki te mate.

Hay camino que parece bueno pero al final es camino de muerte.

13 Ahakoa e kata ana, e mamae ana te ngakau; a, ko te mutunga o te koa, he pouri.

Incluso mientras ríes puedes estar sintiendo tristeza. La alegría puede terminar en llanto.

14 Ko te tangata i te ngakau tahuri ke, ka makona i ona ara ake: a ko te tangata pai ka makona i tana ake ano.

Las personas desleales reciben el pago por sus actos, pero los justos son recompensados.

15 Ko ta te kuware he whakapono ki nga kupu katoa; tena ko te tangata tupato, ka ata titiro ki tana hikoi.

Los necios creen cualquier cosa que les dicen, pero los prudentes piensan en lo que hacen.

16 E wehi ana te tangata whakaaro nui, ka neke atu i te kino; ko te kuware ia ka whakahi, ka tohe.

Los sabios son cuidadosos y evitan el mal, pero los necios andan confiados en su imprudencia.

17 Ko te tangata riri wawe ka mahi i te wairangi; ka kinongia ano hoki te tangata i nga rauhanga kino.

Los irascibles actúan con necedad, mientras que los que conspiran maldad son odiados.

18 He wairangi te whakarerenga iho mo nga kuware; ko te tangata tupato ia ka karaunatia ki te matauranga.

La herencia de los tontos es la estupidez, pero los imprudentes son recompensados con conocimiento.

19 E piko ana te hunga kino ki te aroaro o te hunga pai; a ko te hunga he ki nga kuwaha o te tangata tika.

Los malvados se inclinan ante los justos, y se arrodillan a las puertas de los justos.

20 E kinongia ana te rawakore e tona hoa ake nei ano; he tokomaha ia nga tangata e aroha ana ki te tangata taonga.

Los pobres son aborrecidos incluso por sus vecinos, mientras que los ricos tienen muchos amigos.

21 Ko te tangata e whakahawea ana ki tona hoa, e hara ana; ko te tangata ia e atawhai ana ki nga rawakore, ka hari.

Los que menosprecian a sus vecinos son pecadores, pero los que son bondadosos con los pobres son bendecidos.

22 He teka ianei e kotiti ke ana nga kaiwhakatakoto i te kino? He atawhai ia, he pono, kei nga kaihanga i te pai.

¿Acaso no está mal conspirar para hacer maldad? Pero los que piensan en hacer el bien tienen amor y fidelidad.

23 He hua to nga mauiuitanga katoa; tena ko te korero o nga ngutu e ahu ana ki te rawakore.

Hay recompensa en el trabajo arduo, pero el mucho hablar solo trae pobreza.

24 Hei karauna mo nga whakaaro nui o ratou taonga; ko te wairangi ia o nga kuware, he wairangi kau.

Los sabios son recompensados con riqueza, pero los necios reciben estupidez como pago.

25 Ka ora nga wairua i te kaiwhakaatu pono: ko te tangata korero teka ia e mea ana kia tinihanga.

Un testigo verdadero salva vidas, pero el testigo falso es traicionero.

26 U tonu, kaha tonu te whakaaro ina wehi ki a Ihowa; ka whai rerenga atu ano hoki ana tamariki.

Los que honran al Señor están a salvo; el protegerá a sus hijos.

27 He puna ora te wehi ki a Ihowa, e mahue ai nga reti o te mate.

Respetar al Señor es fuente de vida con la cual puedes evadir las trampas de la muerte.

28 Ma te nui o te iwi ka whai honore ai te kingi; ma te kore o te iwi ka taka ai te rangatira.

La gloria de un rey es la cantidad de súbditos que tiene, porque un gobernante no es nadie sin ellos.

29 He matauranga nui to te tangata manawanui; ko te tangata riri wawe ia, e whakaneke ake ana ia i te wairangi.

Si eres tardo para enojarte, eres sabio; pero si te enojas con facilidad, glorificas la estupidez.

30 He ora ki nga kikokiko te ngakau ora; ko te hae ia, he pirau ki nga wheua.

Una mente en paz ayuda a la salud de tu cuerpo; pero los celos hacen podrir los huesos.

31 Ko te tangata e tukino ana i te ware, he tawai tana ki tona Kaihanga; ko te tangata ia e atawhai ana i te rawakore, e whakahonore ana i a ia.

Todo el que oprime al pobre insulta a su Creador; pero todo el que los trata con bondad da honra a su Hacedor.

32 E uakina iho ana te tangata kino i runga i tona he; ko te tangata tika ia ka whai tumanakohanga i tona matenga.

Los malvados son derribados por sus propias acciones, pero los que viven en rectitud están confiados hasta la muerte.

33 Ka noho te whakaaro nui ki te ngakau o te tangata matau; engari ko te mea kei te wahi ki roto o nga kuware e whakaaturia ana.

La sabiduría habita en una mente que entiende, pero no se encuentra en medio de los necios.

34 Ma te tika ka kake ai te iwi; ma te hara ia ka ingoa kino ai nga iwi.

Hacer el bien dará éxito a la nación, pero el pecado causa desgracia a cualquier pueblo.

35 Ka manako te kingi ki te pononga mahara; a ka riri ki te tangata i takea ai te whakama.

El siervo que actúa con sabiduría es estimado por el rey; pero el rey se enojará con el siervo que actúa vergonzosamente.