Whakatauki 12

1 Ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera.

A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

2 Ko te tangata pai ka whiwhi ki ta Ihowa whakapai; otiia ka whakahengia e ia te tangata ngarahu kino.

Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

3 E kore ta te tangata e u i te kino: na, ko te pakiaka o te hunga tika, e kore tera e whakakorikoria.

Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

4 He wahine e u ana tona pai, hei karauna tera ki tana tane; tena ko te wahine i whakama ai ia, hei pirau tera i roto i ona wheua.

A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

5 Ko nga whakaaro o te hunga tika he tika: ko nga whakaaro ia o te hunga kino he tinihanga.

Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

6 Ko nga kupu a te hunga kino e mea ana kia tauwhanga i te toto: ma te mangai ia o te hunga tika ratou ka ora ai.

A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

7 Ka hurihia iho te hunga kino, a kore iho; ko te whare ia o te hunga tika ka tu tonu.

Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

8 Ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia.

Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

9 Ko te tangata e whakahaweatia ana, he pononga nei tana, pai ake ia i te tangata e whakanui ana i a ia ano, a kahore ana kai.

Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

10 Ko te tangata tika e whakaaro ana ia ki te ora o tana kararehe; he nanakia ia nga mahi atawhai a te hunga kino.

Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

11 Ko te tangata e mahi ana i tona oneone ka makona ia i te taro; tena ko te tangata e whai ana i te hunga tekateka noa, kahore ona ngakau mahara.

A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

12 Ko ta te tangata kino e minamina ai ko te kupenga a te hunga kino; e whai hua ana ia te pakiaka o te hunga tika.

Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

13 Ka mau te tangata kino i te pokanga ketanga o ona ngutu; ka puta mai ia te tangata tika i roto i te raru.

Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

14 Ma nga hua o tona mangai ka makona ai te tangata i te pai; ka riro mai ano i te tangata nga utu o ta ona ringa.

Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

15 He tika tonu ki ona kanohi ake te ara o te kuware: e whakarongo ana ia te tangata whakaaro nui ki te kupu whakatupato.

Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

16 Ko te kuware, e mohiotia wawetia ana tona riri: e hipokina ana ia te whakama e te tangata ngarahu tupato.

Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

17 Ko ta te tangata korero pono he whakapuaki i te tika; ko ta te kaiwhakaatu teka ia he tinihanga.

A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

18 He tangata ano ko ana korero maka noa, me te mea ko nga werohanga a te hoari; he rongoa ia te arero o te hunga whakaaro nui.

Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

19 Ka u tonu te ngutu pono a ake ake; mo naianei kau ia te arero teka.

Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

20 He tinihanga kei roto i te ngakau o nga kaitito i te kino; he koa ia to nga kaiwhakatakoto korero e mau ai te rongo.

Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

21 E kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino.

Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

22 He mea whakarihariha ki a Ihowa nga ngutu teka; ko tana e ahuareka ai ko nga kaimahi i te pono.

Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

23 Hipoki ai te tangata tupato i te matauranga: e karanga nui ana ia te ngakau o nga kuware i te kuwaretanga.

Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

24 Mo te ringa o nga uaua te kingitanga; hei homai takoha ia te mangere.

A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

25 Ma te pouri i roto i te ngakau o te tangata e piko ai ia: ma te kupu pai ia ka marama ai.

Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

26 Hira ake te tangata tika i tona hoa; te hunga kino ia ka whakapohehetia e to ratou ara ano.

Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

27 Kahore te tangata mangere e tunu i tana mea i hopu ai: ma te tangata uaua ia te taonga utu nui a nga tangata.

Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

28 He ora kei te ara o te tika; kahore hoki he mate i tona ara.

Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.