Whakatauki 12

1 Ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera.

Qui aime l’instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.

2 Ko te tangata pai ka whiwhi ki ta Ihowa whakapai; otiia ka whakahengia e ia te tangata ngarahu kino.

L’homme de bien obtient la faveur de par l’Éternel, mais l’homme qui fait des machinations, il le condamne.

3 E kore ta te tangata e u i te kino: na, ko te pakiaka o te hunga tika, e kore tera e whakakorikoria.

L’homme n’est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n’est pas ébranlée.

4 He wahine e u ana tona pai, hei karauna tera ki tana tane; tena ko te wahine i whakama ai ia, hei pirau tera i roto i ona wheua.

Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.

5 Ko nga whakaaro o te hunga tika he tika: ko nga whakaaro ia o te hunga kino he tinihanga.

Les pensées des justes sont jugement, les desseins des méchants sont fraude.

6 Ko nga kupu a te hunga kino e mea ana kia tauwhanga i te toto: ma te mangai ia o te hunga tika ratou ka ora ai.

Les paroles des méchants sont des embûches pour [verser] le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.

7 Ka hurihia iho te hunga kino, a kore iho; ko te whare ia o te hunga tika ka tu tonu.

Renversez les méchants, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeure.

8 Ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia.

Un homme est loué d’après sa prudence, mais le cœur perverti est en butte au mépris.

9 Ko te tangata e whakahaweatia ana, he pononga nei tana, pai ake ia i te tangata e whakanui ana i a ia ano, a kahore ana kai.

Mieux vaut celui qui est d’humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l’important et qui manque de pain.

10 Ko te tangata tika e whakaaro ana ia ki te ora o tana kararehe; he nanakia ia nga mahi atawhai a te hunga kino.

Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.

11 Ko te tangata e mahi ana i tona oneone ka makona ia i te taro; tena ko te tangata e whai ana i te hunga tekateka noa, kahore ona ngakau mahara.

Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.

12 Ko ta te tangata kino e minamina ai ko te kupenga a te hunga kino; e whai hua ana ia te pakiaka o te hunga tika.

Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive.

13 Ka mau te tangata kino i te pokanga ketanga o ona ngutu; ka puta mai ia te tangata tika i roto i te raru.

Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse.

14 Ma nga hua o tona mangai ka makona ai te tangata i te pai; ka riro mai ano i te tangata nga utu o ta ona ringa.

Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains.

15 He tika tonu ki ona kanohi ake te ara o te kuware: e whakarongo ana ia te tangata whakaaro nui ki te kupu whakatupato.

La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.

16 Ko te kuware, e mohiotia wawetia ana tona riri: e hipokina ana ia te whakama e te tangata ngarahu tupato.

L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte.

17 Ko ta te tangata korero pono he whakapuaki i te tika; ko ta te kaiwhakaatu teka ia he tinihanga.

Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.

18 He tangata ano ko ana korero maka noa, me te mea ko nga werohanga a te hoari; he rongoa ia te arero o te hunga whakaaro nui.

Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.

19 Ka u tonu te ngutu pono a ake ake; mo naianei kau ia te arero teka.

La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant.

20 He tinihanga kei roto i te ngakau o nga kaitito i te kino; he koa ia to nga kaiwhakatakoto korero e mau ai te rongo.

La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.

21 E kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino.

Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux.

22 He mea whakarihariha ki a Ihowa nga ngutu teka; ko tana e ahuareka ai ko nga kaimahi i te pono.

Les lèvres menteuses sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.

23 Hipoki ai te tangata tupato i te matauranga: e karanga nui ana ia te ngakau o nga kuware i te kuwaretanga.

L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie.

24 Mo te ringa o nga uaua te kingitanga; hei homai takoha ia te mangere.

La main des diligents dominera, mais la [main] paresseuse sera tributaire.

25 Ma te pouri i roto i te ngakau o te tangata e piko ai ia: ma te kupu pai ia ka marama ai.

L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit.

26 Hira ake te tangata tika i tona hoa; te hunga kino ia ka whakapohehetia e to ratou ara ano.

Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.

27 Kahore te tangata mangere e tunu i tana mea i hopu ai: ma te tangata uaua ia te taonga utu nui a nga tangata.

Le paresseux ne rôtit pas sa chasse; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.

28 He ora kei te ara o te tika; kahore hoki he mate i tona ara.

La vie est dans le sentier de la justice, et il n’y a pas de mort dans le chemin qu’elle trace.