Tauanga 33
1 Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
Hetnaw heh Mosi hoi Aron ni hrawi e lahoi IZip ram hoi ahuhu lahoi a tâco awh teh, a ceinae doeh.
2 I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
BAWIPA ni kâ poe e patetlah a tâco pasuek hoiyah, a ceinae naw hah Mosi ni koung a thut. Hetheh kahlawng cei a kamtawngnae koehoi pou a deinae doeh.
3 I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
Thapa ayung pasuek, hnin hlaipanga hin vah Raameses hoi a tâco awh teh ceitakhai pawi hnin a tangtho amom vah Izipnaw e mithmu vah,
4 I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
a caminnaw pueng BAWIPA ni a thei pouh e naw a pakawp awh lahun nah, Isarel catounnaw pueng lungtang lahoi a tâco awh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni ahnimae cathut koehai lawk a ceng teh a rek pouh.
5 Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
Hahoi teh Isarel catounnaw teh Raameses hoi a tâco awh teh, Sukkoth vah a roe awh.
6 I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
Sukkoth hoi a tâco awh teh kahrawngum Etham vah a roe awh.
7 I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
Etham hoi a tâco awh teh Baalzephon teng Pihahiroth lah a ban awh teh Migdol vah a roe awh.
8 I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
Pihahiroth hoi a tâco awh teh talî tapoung hoi kahrawngum vah a kâen awh. Hahoi Etham kahrawng dawk hnin thum touh a cei awh teh, Marah vah a roe awh.
9 I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
Marah hoi a cei awh teh, Elim lah a pha awh. Haw vah tuiphuek hlaikahni touh hoi ungkung 70 touh ao teh haw vah a roe awh.
10 I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
Elim hoi a cei awh teh tuipui paling teng vah a roe awh.
11 I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
Tuipui paling koehoi a cei awh teh Sin kahrawngum vah a roe awh.
12 I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
Sin kahrawngum koehoi a cei awh teh, Dophkah vah a roe awh.
13 I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
Dophkah koehoi a cei awh teh Alush vah a roe awh.
14 I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
Alush koehoi a cei awh teh, Rephidim vah a roe awh. Hatei, hawvah tui nei hane awm hoeh.
15 I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
Rephidim koehoi a cei awh teh, Sinai kahrawngum vah a roe awh.
16 I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
Sinai kahrawngum koehoi a cei awh teh, Kiborthhattaavah vah a roe awh.
17 I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
Kiborthhattaavah koehoi a cei awh teh, Hazeroth vah a roe awh.
18 I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
Hazeroth koehoi a cei awh teh, Rithmah vah a roe awh.
19 I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
Rithmah koehoi a cei awh teh Rimmonperez a roe awh.
20 I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
Rimmonperez koehoi a cei awh teh Libnah vah a roe awh.
21 I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
Libnah koehoi a cei awh teh Rissah vah a roe awh.
22 I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
Rissah koehoi a cei awh teh Kehelathah vah a roe awh.
23 I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
Kehelathah koehoi a cei awh teh Shepher mon vah a roe awh.
24 I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
Shepher mon koehoi a cei awh teh Haradah vah a roe awh.
25 I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
Haradah koehoi a cei awh teh Makheloth vah a roe awh.
26 I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
Makheloth koehoi a kampuen awh teh Tahath vah a roe awh.
27 I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
Tahath koehoi a cei awh teh Terah vah a roe awh.
28 I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
Terah koehoi a cei awh teh Mithkah vah a roe awh.
29 I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
Mithkah koehoi a cei awh teh Hashmonah vah a roe awh.
30 I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
Hashmonah koehoi a cei awh teh Moserah vah a roe awh.
31 I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
Moserah koehoi a cei awh teh Benejaakan vah a roe awh.
32 I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
Benejaakan koehoi a cei awh teh Horhagidgad vah a roe awh.
33 I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
Horhagidgad koehoi a cei awh teh Jobathah vah a roe awh.
34 I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
Jobathah koehoi a kampuen awh teh Abronah vah a roe awh.
35 I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
Abronah koehoi a kampuen awh teh Eziongeber vah a roe awh.
36 I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
Eziongeber koehoi a cei awh teh Kadesh e Zin kahrawng vah a roe awh.
37 I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
Kadesh koehoi a cei awh teh Edom ram poutnae Hor mon vah a roe awh.
38 A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
Hor mon vah vaihma Aron hai BAWIPA e lawk patetlah a luen teh, Izip hoi Isarelnaw a tâco awh hoi kum 40, thapa yung panga apasuek hnin, hawvah a due.
39 A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
Aron teh Hor mon dawk a due nah kum 120 touh a pha.
40 A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
Hahoi Kanaannaw, Kanaan ram akalah kaawm e Arad siangpahrang ni Isarelnaw a tho awh e hah a thai.
41 A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
Hor mon koehoi a kampuen awh teh Zalmonah vah a roe awh.
42 I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
Zalmonah koehoi a kampuen awh teh Punon vah a roe awh.
43 I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
Punon koehoi a kampuen awh teh Oboth vah a roe awh.
44 I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
Oboth koehoi a kampuen awh teh Moab ramri Ijeabarim vah a roe awh.
45 I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
Iyim koehoi a kampuen awh teh Gad Dibon vah a roe awh.
46 I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
Gad Dibon koehoi a kampuen awh teh Almondiblathaim vah a roe awh.
47 I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
Almondiblathaim koehoi a kampuen awh teh Nebo hma lae Abarim mon vah a roe awh.
48 I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
Abarim mon koehoi a kampuen awh teh Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk a roe awh.
49 Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
Jordan palang teng Bethjeshimoth koehoi Abelshittim totouh Moab tanghling dawk a roe awh.
50 I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
Hahoi Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,
51 Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
Isarel catounnaw hah pato nateh, ahnimouh koe Jordan tui na raka awh teh, Kanaan ram na kâen awh toteh,
52 Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
hote ram dawk kaawmnaw pueng be na pâlei awh han. Ahnimae talung meikaphawknaw pueng be na raphoe pouh han, hmuenrasang hai be na raphoe pouh han.
53 A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
Hahoi ram teh na coe awh vaiteh, hawvah kho na sak awh han, bangkongtetpawiteh, na coe hane ram teh na poe toe.
54 Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
Hahoi a ma miphun lahoi cungpam na rayu awh vaiteh, ram teh na coe awh vaiteh, na kârei awh han, bet kapap e hah ram kakawhnawn na poe awh han. Kayoun e hah kabuenghnawn lah na poe awh han. Cungpam na rayu awh e patetlah kâvan lah na ham awh han. Na mintoenaw e phung patetlah na coe awh han.
55 Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
Hatei, hote ram dawk kaawmnaw hah na pâlei awh hoeh e naw teh, na mit dawk mittanuen hoi na tak dawk pâkhing kaawm vaiteh, na onae ram dawk runae na poe awh han.
56 Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.
Hothloilah, ahnimouh koe sak han ka noe e hah namamouh koe letlang ka sak han tet pouh telah a ti.
