Tangi 5

1 Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.

Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

2 Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.

достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

3 He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.

сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

4 Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.

Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

5 Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.

на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

6 Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.

Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

7 I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.

Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

8 Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.

Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

9 E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.

В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

10 Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.

Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

11 Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.

Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

12 Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.

Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

13 Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.

Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

14 Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.

И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

15 Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.

Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

16 Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.

спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

17 Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.

О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

18 Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.

На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

19 Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.

Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

20 He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?

Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

21 Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.

Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

22 Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.

Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.